Traduction de «klachten bleken ongegrond » (Néerlandais → Français) :

De drie overige « formele » klachten bleken ongegrond of waren vervat in een ruimer dossier van beroepsonbekwaamheid.
Les trois autres plaintes formelles se sont révélées sans fondement ou s'inscrivaient dans un cadre plus large d'inaptitude professionnelle.

De klachten die hij in dit verband gekregen heeft, bleken na onderzoek ongegrond te zijn. Er bestaat geen enkele reden om contact met een advocaat te weigeren.
Il n'y a aucune raison de refuser un contact avec un avocat.

Drie bedrijven kregen een boete vanwege onterechte prijsverhogingen. 96 klachten bleken ongegrond.
Des amendes ont été imposées à trois entreprises pour augmentations non justifiées des prix, tandis que quelque 96 plaintes se sont avérées non fondées.

Die dossiers kregen de volgende gevolgen: - 19 klachten behoorden niet tot de bevoegdheid van de federale politie; - 11 klachten werden ingetrokken; - 34 klachten bleken ongegrond; - 14 klachten hebben niet geleid tot een tuchtsanctie; - 14 klachten hebben geleid tot een tuchtsanctie; - 15 klachten hebben aanleiding gegeven tot een gerechtelijke vervolging.
Ces dossiers ont connu les suites suivantes: - 19 plaintes ne relevaient pas de la compétence de la police fédérale; - 11 plaintes ont été retirées; - 34 plaintes se sont avérées non fondées; - 14 plaintes n'ont pas abouti à une sanction discplinaire; - 14 plaintes ont abouti à une sanction disciplinaire; - 15 plaintes ont donné suite à des poursuites judiciaires.

5. Hoeveel van deze klachten bleken ongegrond?
5. Combien de plaintes se sont avérées non fondées ?

Twee disciplinaire dossiers zijn nog lopende en de drie overige formele klachten bleken ongegrond te zijn of waren vervat in een ruimer dossier van beroepsonbekwaamheid.
Deux dossiers disciplinaires sont toujours pendants et les trois autres plaintes formelles paraissent sans fondement ou ont été versées dans un dossier plus général relatif à l'incapacité de travail.

5. a) Hoeveel van het totale aantal behandelde klachten bleken terecht? b) Hoeveel klachten werden ongegrond verklaard?
5. a) Combien de plaintes, sur le total des plaintes traitées, se sont avérées fondées? b) Combien de plaintes ont été déclarées non fondées?

Werd, met andere woorden, een regeling in der minne tot stand gebracht of bleken de klachten onontvankelijk of ongegrond te zijn?
En d'autres termes, un règlement à l'amiable a-t-il été trouvé ou les plaintes se sont-elles avérées irrecevables ou non fondées ?