Traduction de «klacht hebben neergelegd » (Néerlandais → Français) :

De familie zou ook een klacht hebben neergelegd bij de Orde van Geneesheren tegen de betrokken arts.
La famille aurait également déposé plainte contre le médecin concerné auprès de l'Ordre des médecins.

Mensen die in het kader van mensenhandel in het voetbal klacht neerleggen, mogen niet terugkeren naar het milieu waarover ze klacht hebben neergelegd.
Les gens qui déposent plainte dans le cadre de la traite des êtres humains dans le football ne peuvent plus retourner dans le milieu contre lequel ils ont déposé plainte.

De manier waarop sommigen klacht hebben neergelegd heeft de wet belachelijk gemaakt.
La manière dont certains ont déposé plainte a eu pour effet de ridiculiser la loi.

Misschien zouden de jongens die een klacht hebben neergelegd, wel kunnen voetballen in een lagere afdeling.
Peut-être les garçons qui ont déposé une plainte pourraient-ils jouer dans une division inférieure.

Slachtoffers van mensenhandel die in de prostitutie terechtkomen, kunnen nadat ze klacht hebben neergelegd, niet opnieuw naar de prostitutie terugkeren.
Les victimes de la traite des êtres humains qui se retrouvent dans la prostitution ne peuvent pas retourner dans la prostitution une fois qu'elles ont porté plainte.

3. Er werd geen enkele klacht neergelegd bij de politiediensten inzake besmettingen die onze apparatuur zouden hebben getroffen sinds 2010.
3. Aucune plainte n'a été déposée auprès des autorités policières concernant les infections ayant affecté nos équipements depuis 2010.

Bijlage 2 bevat het aantal werkneemsters en arbeidsters die klacht neergelegd hebben en de gevolgen die aan deze klachten gegeven werden.
Le 2e tableau reprend le nombre d'employées et ouvrières qui ont déposé plainte ainsi que les suites qui ont été réservées à ces plaintes.

Zij hebben vaststellingen laten doen door een arts en klacht neergelegd bij het Vast Comité P. Tevens hebben zij zich burgerlijke partij gesteld bij een onderzoeksrechter te Brussel.
Ils ont fait faire des constats par un médecin et ont déposé plainte auprès du Comité permanent P. Ils se sont également constitués partie civile auprès d'un juge d'instruction à Bruxelles.

In verband met de vraag betreffende het aantal neergelegde klachten tegen ambtenaren die de persoonlijke gegevens van de burgers geraadpleegd hebben zonder duidelijke reden, verzoek ik het geachte lid zich ofwel tot de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, ofwel tot het Sectoraal Comité van het Rijksregister te richten: Drukpersstraat, 35 1000 Brussel Tel: 32 (0)2 274 48 00 Fax: 32 (0)2 274 48 35 e-mail: commission@privacycommission.be Indien een burger om ernstige en gerechtvaardigde redenen die verband houden met een bijzondere situatie, van mening is dat een orgaan of overheid zijn/haar in het Rijksregister opgenomen gegevens ten onrechte raadpleegt of dat hij/zij zijn/haar verplichtingen niet naleeft, moet deze burger immers een klacht indienen bij de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en niet rechtstreeks bij mijn administratie.
Quant à la question relative au nombre de plaintes déposées contre des fonctionnaires ayant consulté les données personnelles des citoyens sans motif apparent, j'invite l'honorable membre à s'adresser soit à la Commission de la protection de la vie privée, soit au Comité sectoriel du Registre national: Rue de la Presse, 35 1000 Bruxelles Tel: 32 (0)2 274 48 00 Fax: 32 (0)2 274 48 35 e-mail: commission@privacycommission.be En effet, si un citoyen estime pour des raisons sérieuses et légitimes tenant à une situation particulière, qu'un organisme ou une autorité consulte abusivement ses données reprises au Registre national ou qu'il ou elle ne respecte pas ses obligations, c'est auprès de la Commission de la protection de la vie privée que ce citoyen doit introduire sa plainte et non directement auprès de mon administration.