Vertaling van "kirch-concern en deutsche " (Nederlands → Frans) :

Op 13/07/2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming T-Mobile Netherlands Holding B.V., houdstermaatschappij van T-Mobile Netherlands B.V („T-Mobile”, Nederland), die deel uitmaakt van het concern Deutsche Telekom AG (Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Orange Nederland N.V („ONL”, Nederland) en Orange Nederland Breedband B.V („ONB”, Nederland) door de aankoop van aandelen.
Le 13 juillet 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise T-Mobile Netherlands Holding B.V., société holding de T-Mobile Netherlands B.V («T-Mobile», Pays-Bas), appartenant au groupe Deutsche Telekom AG (Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Orange Nederland N.V («ONL», Pays-Bas) et Orange Nederland Breedband B.V («ONB», Pays-Bas), par achat d'actions.

De Europese Commissie heeft een joint venture naar de Duitse mededingingsautoriteiten (Bundeskartellamt) verwezen waarmee Connex Verkehr GmbH, a dochteronderneming van het Franse Vivendi-concern, en Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) lokale openbaar-vervoersdiensten willen aanbieden in de regio Riesa (Saksen, Duitsland).
La Commission européenne a renvoyé à l'autorité allemande de la concurrence (Bundeskartellamt) un projet d'entreprise commune dans le cadre de laquelle Connex Verkehr GmbH, filiale du groupe français Vivendi, et Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH (DNVG) entendent offrir des services de transport public local dans le zone de Riesa (Saxe, Allemagne).

In dit opzicht vertoont de operatie enigszins overeenkomsten met de gemeenschappelijke onderneming MSG Media Service, voorgesteld door Bertelsman, Kirch Group en Deutsche Telecom, die in de herfst van 1994 door de Commissie geblokkeerd werd.
A cet égard, l'opération ressemble sous certains aspects à l'entreprise commune MSG Media Service, proposée par Bertelsmann, le groupe Kirch et Deutsche Telecom, et à laquelle la Commission s'est opposée à l'automne 1994.

Ik noem hier onder andere Vodaphone , het concern op het gebied van de mobiele telefonie, de recente overname van Global One en Orange door France Telecom , de combinatie in het bedrijf Concert van de internationale activiteiten van AT[amp]T en BT, en het voorstel tot overname door Deutsche Telekom van Voice Stream in de Verenigde Staten.
C'est le cas du groupe de téléphonie mobile Vodaphone , de la récente acquisition de Global One et d'Orange par France Telecom , de la combinaison en l'entreprise Concert des activités internationales d'AT[amp]T et de BT ou de la proposition d'achat par Deutsche Telekom de l'américaine Voice Stream .

Ik noem hier onder andere Vodaphone, het concern op het gebied van de mobiele telefonie, de recente overname van Global One en Orange door France Telecom, de combinatie in het bedrijf Concert van de internationale activiteiten van AT[amp]T en BT, en het voorstel tot overname door Deutsche Telekom van Voice Stream in de Verenigde Staten.
C'est le cas du groupe de téléphonie mobile Vodaphone, de la récente acquisition de Global One et d'Orange par France Telecom, de la combinaison en l'entreprise Concert des activités internationales d'AT[amp]T et de BT ou de la proposition d'achat par Deutsche Telekom de l'américaine Voice Stream.

(18) Volgens het balanstotaal nam het WestLB-concern ten tijde van de overdracht onder de Duitse kredietinstellingen de derde plaats in, na Deutsche Bank AG en Dresdner Bank AG.
(18) D'après le total du bilan, le groupe WestLB occupe la troisième place dans le secteur bancaire allemand, après la Deutsche Bank AG et la Dresdner Bank AG.

In juni 1994 hebben drie Duitse ondernemingen, Bertelsmann AG, Taurus (van het Kirch-concern) en Deutsche Bundespost Telekom, bij de Commissie een aanmelding ingediend betreffende de voorgenomen oprichting van een gemeenschappelijke onderneming, MSG Media Service, die ten doel zou hebben administratieve en technische diensten te verlenen aan de exploitanten van digitale betaaltelevisie.
En juin 1994, trois entreprises allemandes, Bertelsmann AG, Taurus du Groupe Kirch, et Deutsche Bundespost Telekom ont notifié à la Commission un projet de création d'une entreprise commune, MSG Media Service, destinée à fournir des services administratifs et techniques aux opérateurs de télévision digitale à péage.

Door deze transactie krijgen Richemont en de andere belangrijke aandeelhouder, het Kirch-concern, de gezamenlijke controle over Telepiù.
A la suite de cette opération, Richemont et l'autre actionnaire principal, le groupe Kirch, contrôleront conjointement Telepiù.

Het Kirch- concern is een belangrijke distributeur van films in het Duits en op omroepgebied heeft het belangen in twee commerciële en één betaaltelevisiezender in Duitsland.
Le groupe Kirch est un distributeur important de films en langue allemande et, dans le domaine télévisuel, il possède des intérêts dans deux chaînes commerciales et dans une chaîne à péage en Allemagne.