Vertaling van "kinderen dezelfde elementaire mensenrechten hebben " (Nederlands → Frans) :

Dit verdrag is een nieuw juridisch wapen in de strijd voor erkenning van het principe dat kinderen dezelfde elementaire mensenrechten hebben als volwassenen.
Cette convention est une nouvelle arme juridique dans la lutte pour la reconnaissance du principe selon lequel, en matière de droits de l'homme, les enfants ont les mêmes droits élémentaires que les adultes.

Kinderen van migrerende werknemers hebben ongeacht hun nationaliteit recht op onderwijs in de ontvangende lidstaat onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat[94].
Indépendamment de leur nationalité, les enfants de travailleurs migrants ont le droit à l’enseignement dans l’État membre d’accueil au même titre que ses ressortissants[94].

Kinderen jonger dan 18jaar hebben ook recht op toegang tot onderwijs onder dezelfde omstandigheden als onderdanen van het EU-land van opvang.
Les enfants âgés de moins de 18 ans ont également le droit d’accéder au système éducatif dans les mêmes conditions que les ressortissants du pays européen d’accueil.

Het Hof heeft dit argument verworpen en geoordeeld dat bijvoorbeeld geen woonplaatsvereiste aan kinderen van grensarbeiders kan worden opgelegd. Deze kinderen hebben bijgevolg recht op schoolgeld onder dezelfde voorwaarden als de kinderen van onderdanen van de lidstaat van tewerkstelling[78].
La Cour a rejeté ces arguments, arguant par exemple qu’aucune condition de résidence ne peut être appliquée à l’enfant d’un travailleur frontalier, qui bénéficie dès lors du même droit de scolarité que les enfants de ressortissants nationaux de l’État membre d’emploi[78].

hebben een elementaire kennis van het internationaal recht inzake rampenbestrijding en het internationaal recht inzake de mensenrechten.
ont une compréhension élémentaire du droit international en matière de réaction aux catastrophes et du droit international en matière de droits de l'homme.

Deze laatsten hebben recht op een tolk, overeenkomstig de elementaire mensenrechten.
Ces derniers ont droit à un interprète, conformément aux droits de l'homme élémentaires.

De universele mensenrechten hebben natuurlijk ook betrekking op kinderen en vrouwen, maar toch is de specifieke aandacht voor kinderen of voor gelijkheid van mannen en vrouwen niet overbodig.
Il va de soi que les droits universels de l'homme valent aussi pour les femmes et les enfants mais il n'est superflu d'être spécialement attentif aux enfants et à l'égalité entre les femmes et les hommes.