Traduction de «kinband » (Néerlandais → Français) :

2. Het insigne van de graad kolonel bestaat uit drie sterren met zes punten en uit een kardinaalshoed, gerangschikt als volgt: Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 3. De pet voor de graad van kolonel is samengesteld als volgt: Het insigne II is geborduurd met gouden garen op een zwarte achtergrond, de kinband is een gouden band, het vizier is versierd met een eenvoudige rij goudkleurig geborduurde eikenbladeren en er is een gouden band bevestigd over de volledige omtrek van de onderrand.
2. L'insigne du grade de colonel est composé de trois étoiles à six rayons et d'une barrette, disposés comme suit : 3. La casquette pour le grade de colonel est composée comme suit : l'insigne II est brodé en fil d'or sur fond noir, la jugulaire est un cordon d'or, la visière est ornée d'une simple rangée de feuilles de chêne brodées en or et un cordon or est fixé sur tout le pourtour du bord inférieur.

6. Pet uit antracietgrijze stof, met insignes, knopen en kinband.
6. Casquette en tissu gris anthracite, avec insignes, boutons et mentonnière.

12. Pet of muts van donkergroene stof met hetzelfde insigne als hierboven + kroon, kinband vastgemaakt aan twee knopen (zie overige bepalingen, hoofdstuk III, Sectie F; Onderscheid van graden of functies).
12. Casquette ou coiffe : en tissu vert foncé, avec même insigne que ci-dessus + couronne, mentonnière attachée à deux boutons (voir surplus, chapitre III Section F; Distinction des grades ou des fonctions).

3° De kepie van het semi stijve type, overeenkomstig het gedeponeerd model (fig. 3) bestaat uit een bodem en een baret in gabardinestof, kleur blauw SAPHIR, en een kinband vastgemaakt met twee verzilverde of vuurvergulde uniformknopen (fig. 2).
3° Le képi de type semi-rigide, conforme au modèle déposé (fig. 3) est composé d'une cuve et d'une toque en étoffe gabardine, bleu SAPHIR, et d'une mentonnière fixée par deux petits boutons d'uniforme argentés ou dorés au feu (fig. 2).

6° De galons, sterren, schilden, kentekens of emblemen waarvan sprake in dit artikel alsmede de kinband van de kepie zijn :
6° Les galons, étoiles, écussons, insignes ou emblèmes, dont fait l'objet le présent article, ainsi que la mentonnière du képi, sont :