Vertaling van "kier heeft gezet " (Nederlands → Frans) :

Uit het antwoord van de commissaris maak ik op dat hij de deur op een kier heeft gezet voor verdere gesprekken, en wij zullen nu proberen een voet tussen de deur te krijgen.
D’après les réponses du commissaire, je comprends qu’il a entrouvert la porte à d’autres discussions et nous essayerons maintenant de mettre un pied dans cette porte.

Welke oplossing er echter ook mag worden gevonden, zij mag niet vooruit lopen op de definitieve regeling van de regeringsvorm. De Europese Commissie heeft terecht de deur voor Bosnië en Herzegovina en Albanië op een kier gezet.
La Commission a agi de manière appropriée en ne fermant pas la porte à la Bosnie-et-Herzégovine et à l’Albanie.

Hamas houdt zich aan zijn wapenstilstand en zijn minister van Buitenlandse Zaken heeft onlangs - tot ieders verrassing, dat geef ik toe - de deur op een kier gezet door een tweestatenoplossing niet uit te sluiten.
Le Hamas maintient sa trêve et son ministre des Affaires étrangères vient, à la surprise générale, je l’avoue, d’entrouvrir une porte en n’excluant pas une solution à deux États.

In januari 2005 heeft de Raad de deur op een kier gezet, in de hoop dat een andere houding zou worden aangenomen.
En janvier 2005, le Conseil a fait certaines concessions dans l’espoir d’encourager un changement d’attitude.