Vertaling van "kier gezet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verticaal gezet
sur chant

regel gezet uit grootcorpsletter
ligne duplexée

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
alarme manuelle actionnée par le conducteur

kier
joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De deur wordt niet op een kier gezet voor het instellen van een hiërarchie van de normen.
Cela n'ouvre pas la porte à l'institution d'une hiérarchie des normes.

Welke oplossing er echter ook mag worden gevonden, zij mag niet vooruit lopen op de definitieve regeling van de regeringsvorm. De Europese Commissie heeft terecht de deur voor Bosnië en Herzegovina en Albanië op een kier gezet.
La Commission a agi de manière appropriée en ne fermant pas la porte à la Bosnie-et-Herzégovine et à l’Albanie.

Ik denk dat de Europese Unie een uitgebreide dialoog met de andere landen op gang moet brengen waardoor de deur op een kier zou worden gezet voor nieuwe samenwerkingsmogelijkheden.
Je pense que l’Union européenne doit entamer avec les autres pays un dialogue ouvert qui ouvrirait la voie à de nouvelles possibilités de coopération.

Door het Kwartet nieuw leven in te blazen hebben we de deur naar een oplossing in het Midden-Oostenconflict in ieder geval weer een op een kier gezet - laat ik me voorzichtig uitdrukken.
Concernant le conflit du Moyen-Orient, nous avons, en ranimant le Quartet - et je serai très prudent en m’exprimant sur ce point -, rouvert la porte à une solution, du moins légèrement.

Hamas houdt zich aan zijn wapenstilstand en zijn minister van Buitenlandse Zaken heeft onlangs - tot ieders verrassing, dat geef ik toe - de deur op een kier gezet door een tweestatenoplossing niet uit te sluiten.
Le Hamas maintient sa trêve et son ministre des Affaires étrangères vient, à la surprise générale, je l’avoue, d’entrouvrir une porte en n’excluant pas une solution à deux États.

In januari 2005 heeft de Raad de deur op een kier gezet, in de hoop dat een andere houding zou worden aangenomen.
En janvier 2005, le Conseil a fait certaines concessions dans l’espoir d’encourager un changement d’attitude.

- Toen u vorige week in de Kamer verklaarde dat de Iraniërs moeilijk uitwijsbaar zijn, mijnheer de minister, hebt u de deur op een kier gezet voor een mogelijke bemiddeling.
- La semaine dernière, à la Chambre où vous avez déclaré que les Iraniens étaient difficilement « éloignables », vous avez ouvert la porte à une possibilité de médiation.

Zo wordt de deur op een kier gezet voor het onder curatele plaatsen van lidstaten en parlementen door de Europese Commissie.
C'est donc la porte ouverte à une véritable mise sous tutelle des États et des parlements par la Commission européenne.

Zo wordt de deur op een kier gezet voor een strafrecht à la carte.
C'est évidemment la porte ouverte à un droit pénal à la carte.