Traduction de «keuzerecht heeft uitgeoefend » (Néerlandais → Français) :

8. Indien een deelgerechtigde overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar hij zijn fiscale woonplaats heeft, een andere fiscale behandeling mag kiezen dan die welke in de leden 4 en 5 is omschreven, gelden de leden 1, 2 en 3 niet voor de bewijzen van deelgerechtigdheid waarvoor deze deelgerechtigde dit keuzerecht heeft uitgeoefend.
8. Lorsqu’en vertu de la législation de l’État membre dont il est résident, un associé a la faculté d’opter pour un régime fiscal différent de celui défini aux paragraphes 4 et 5, les paragraphes 1, 2 et 3 ne s’appliquent pas aux titres pour lesquels cet associé aura exercé cette faculté.

Dit keuzerecht kan aan het einde van ieder kalenderjaar opnieuw worden uitgeoefend en heeft geen terugwerkende kracht.
Ce droit d'option peut être à nouveau à la fin de chaque année civile et n'a pas d'effet rétroactif.

a) belasting die verschuldigd of betaald is met betrekking tot beleggingsgoud dat hun geleverd is door een persoon die een keuzerecht als bedoeld in onderdeel C heeft uitgeoefend of dat hun geleverd is overeenkomstig de procedure van onderdeel G,
a) la taxe due ou payée sur l'or d'investissement qui leur est fourni par une personne qui a fait usage du droit d'option visé au point C ou qui leur est fourni conformément à la procédure visée au point G;

Dit keuzerecht kan aan het einde van ieder kalenderjaar opnieuw worden uitgeoefend en heeft geen terugwerkende kracht.
Ce droit d'option peut être exercé à nouveau à la fin de chaque année civile et n'a pas d'effet rétroactif.

Bovendien bepalen de vestigingsakkoorden, ingeval het keuzerecht inzake de toepassing van de Belgische wetgeving niet is uitgeoefend, meestal dat de internationale organisatie de plicht heeft ervoor te zorgen dat de ambtenaren die niet aan die wetgeving zijn onderworpen daadwerkelijk worden beschermd met een adequaat sociale-zekerheidsstelsel.
En outre, les accords de siège prévoient généralement que, dans l'hypothèse où le droit d'option pour l'application de la législation belge de sécurité sociale n'a pas été exercé, l'organisation internationale a le devoir de veiller à ce que les fonctionnaires non soumis à cette législation soient effectivement couverts par un régime de sécurité sociale adéquat.