Traduction de «ingeval het keuzerecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

keuzerecht
droit d'option

keuzerecht van de curator
droit d'option du syndic

Richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Dit keuzerecht voor deze specifieke categorie werknemers in loondienst moet bijgevolg worden opgenomen in Verordening (EEG) nr. 1408/71 en de toepassingsverordening daarvan en het is nodig dat de consequenties uit dit recht worden getrokken ingeval van gelijktijdige uitoefening door de medewerkers van de leden van het Europees Parlement van andere beroepsactiviteiten in loondienst en/of niet in loondienst.
(6) Ce droit d'option pour cette catégorie spécifique de travailleurs salariés doit dès lors être incorporé dans le règlement (CEE) n° 1408/71 et son règlement d'application, et il y a lieu de tirer les conséquences de ce droit en cas d'exercice simultané d'autres activités professionnelles salariées et/ou non salariées par les assistants des membres du Parlement européen.

Bovendien bepalen de vestigingsakkoorden, ingeval het keuzerecht inzake de toepassing van de Belgische wetgeving niet is uitgeoefend, meestal dat de internationale organisatie de plicht heeft ervoor te zorgen dat de ambtenaren die niet aan die wetgeving zijn onderworpen daadwerkelijk worden beschermd met een adequaat sociale-zekerheidsstelsel.
En outre, les accords de siège prévoient généralement que, dans l'hypothèse où le droit d'option pour l'application de la législation belge de sécurité sociale n'a pas été exercé, l'organisation internationale a le devoir de veiller à ce que les fonctionnaires non soumis à cette législation soient effectivement couverts par un régime de sécurité sociale adéquat.

Daarnaast voorziet de zesde BTW-richtlijn in een keuzerecht: krachtens artikel 13, C, a van de richtlijn kunnen de lidstaten de belastingplichtigen het recht verlenen om voor belastingheffing te kiezen ingeval van verhuur en verpachting van onroerende goederen.
La sixième directive TVA autorise, en outre, les Etats membres à accorder à leurs assujettis le droit d'opter pour la taxation de l'affermage et de la location de biens immeubles (sixième directive TVA, article 13., C., a).