Traduction de «kende ik graag » (Néerlandais → Français) :

Tevens kende ik graag het respectieve aandeel van de federale overheid en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
J'aurais également souhaité savoir à quelle hauteur s'élevaient les contributions respectives des autorités fédérales et de la Région de Bruxelles-Capitale aux projets.

Tevens kende ik graag de wijzigingen.
Je souhaiterais connaître également les modifications.

Graag kende ik de actuele stand van zaken.
J'aurais souhaité un état des lieux de la situation actuelle.

- Tijdens de komende maanden zou Israël zich terugtrekken uit Gaza en het noorden van de Westelijke Jordaanoever. In het licht daarvan kende ik graag de mening van de minister van Buitenlandse Zaken over de voortzetting, ondanks alle internationale afspraken, van de kolonisering van de West Bank en over de juiste draagwijdte van het mandaat van de heer Wolfensohn met betrekking tot de aspecten van de terugtrekking die niets met de veiligheid te maken hebben.
- Dans la perspective du retrait de Gaza et du nord de la Cisjordanie que devrait opérer Israël dans les prochains mois, je souhaiterais connaître le sentiment du ministre des Affaires étrangères sur deux points : premièrement, la poursuite, en dépit des engagements internationaux, de la colonisation en Cisjordanie et, deuxièmement, l'étendue exacte du mandat conféré à M. Wolfensohn concernant les aspects non sécuritaires du retrait.

Graag kende ik de mening van de minister over de aanbevelingen van het KCE. Welk gevolg zal de minister er concreet aan geven?
J'aimerais savoir ce que pense la ministre des recommandations du KCE et la suite qu'elle compte y donner concrètement.

1. a) Graag kende ik de modaliteiten voor de opvang van die kinderen en hun begeleiders. b) In welke omstandigheden worden ze ondergebracht? c) Hoe verlopen de contacten tussen de verpleegkundigen, de onthaaldiensten, de slachtoffers en de families? d) Hoe zal hun herstel georganiseerd worden?
1. a) Pouvez-vous préciser les modalités d'accueil de ces enfants et de leurs accompagnants? b) Dans quelles conditions sont-ils hébergés? c) Comment se passent les contacts entre le personnel soignant, les accueillants, les victimes et les familles? d) Comment s'organisera leur convalescence?

Tevens kende ik ook graag de evolutie sinds 2000.
Quelle est l'évolution en la matière depuis l'an 2000?

Onlangs kende de stichting Bill Melinda Gates aan het Agentschap voor preventieve geneeskunde (APG) een subsidie van drie jaar ter waarde van 4,9 miljoen dollar toe, voor de oprichting van een consortium dat bestemd is om aan cholera-preventie en -controle in Afrika te doen. 1. a) Graag vernam ik of de regering acties voert in het kader van de strijd tegen cholera? b) Zo ja, welke?
Récemment la fondation Bill Melinda Gates vient d'attribuer une subvention de trois ans de 4,9 millions de dollars à l'Agence de médecine préventive (AMP), pour la création d'un consortium destiné à soutenir la prévention et le contrôle du choléra en Afrique. 1. a) Le gouvernement peut-il nous indiquer s'il mène des actions dans le cadre de la lutte contre le choléra? b)Dans l'affirmative, quelles sont-elles?