Vertaling van "graag kende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graag kende ik de actuele stand van zaken.
J'aurais souhaité un état des lieux de la situation actuelle.

­ Graag kende het college de juiste schrijfwijze van de naam en de functie van de provinciaal verantwoordelijke Vlaams-Brabant die we op 3 juni ontmoet werd.
­ Le collège souhaiterait connaître l'orthographe exacte du nom et la fonction du responsable provincial du Brabant flamand qu'il a rencontré en vos bureaux le 3 juin.

Graag kende ik het exacte tijdschema van de vermindering van de NAVO-troepen in Kosovo en bijgevolg de implicaties voor het Belgische contingent.
Je voudrais d'abord connaître le calendrier exact de la réduction des troupes de l'OTAN au Kosovo, et par conséquent, les implications pour le contingent belge.

Tevens kende ik graag het respectieve aandeel van de federale overheid en van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
J'aurais également souhaité savoir à quelle hauteur s'élevaient les contributions respectives des autorités fédérales et de la Région de Bruxelles-Capitale aux projets.

Graag kende ik ook het totale budget dat werd uitgetrokken voor de militaire activiteiten ter gelegenheid van het huwelijk van Prins Filip.
J'aimerais également que l'honorable ministre me dise quel est le budget total qui a été prévu pour le financement des activités militaires qui seront déployées à l'occasion du mariage du Prince Philippe.

Graag kende ik de mening van de minister over de aanbevelingen van het KCE. Welk gevolg zal de minister er concreet aan geven?
J'aimerais savoir ce que pense la ministre des recommandations du KCE et la suite qu'elle compte y donner concrètement.

1. a) Graag kende ik de modaliteiten voor de opvang van die kinderen en hun begeleiders. b) In welke omstandigheden worden ze ondergebracht? c) Hoe verlopen de contacten tussen de verpleegkundigen, de onthaaldiensten, de slachtoffers en de families? d) Hoe zal hun herstel georganiseerd worden?
1. a) Pouvez-vous préciser les modalités d'accueil de ces enfants et de leurs accompagnants? b) Dans quelles conditions sont-ils hébergés? c) Comment se passent les contacts entre le personnel soignant, les accueillants, les victimes et les familles? d) Comment s'organisera leur convalescence?

Onlangs kende de stichting Bill Melinda Gates aan het Agentschap voor preventieve geneeskunde (APG) een subsidie van drie jaar ter waarde van 4,9 miljoen dollar toe, voor de oprichting van een consortium dat bestemd is om aan cholera-preventie en -controle in Afrika te doen. 1. a) Graag vernam ik of de regering acties voert in het kader van de strijd tegen cholera? b) Zo ja, welke?
Récemment la fondation Bill Melinda Gates vient d'attribuer une subvention de trois ans de 4,9 millions de dollars à l'Agence de médecine préventive (AMP), pour la création d'un consortium destiné à soutenir la prévention et le contrôle du choléra en Afrique. 1. a) Le gouvernement peut-il nous indiquer s'il mène des actions dans le cadre de la lutte contre le choléra? b)Dans l'affirmative, quelles sont-elles?

Tevens kende ik ook graag de evolutie sinds 2000.
Quelle est l'évolution en la matière depuis l'an 2000?

Zoals wel vaker gebeurt, is de foto gemaakt met een smartphone door een persoon die de minister niet kende, maar die graag met haar op de foto wilde.
Comme cela se produit de plus en plus souvent, cette photo a été prise avec un téléphone intelligent par une personne que la ministre ne connaissait pas, mais qui souhaitait figurer avec elle sur une photo.