Traduction de «karel de gucht en ikzelf overigens » (Néerlandais → Français) :

Ik wil u graag herinneren aan de recente gevangenzetting van journalist en tegenstander Alexis Sinduhije die slechts bevrijd werd na een internationale oproep, waaran mijn collega Karel De Gucht en ikzelf overigens actief hebben deelgenomen.
Je tiens à titre d’exemple à vous rappeler l’emprisonnement récent du journaliste et opposant Alexis Sinduhije qui n’avait été libéré qu’après une mobilisation internationale, à laquelle, dois-je vous le rappeler, mon collègue Karel De Gucht et moi-même avions activement participé.

De instructies die mijn collega minister Karel De Gucht en ikzelf hebben gegeven aan onze vertegenwoordigers te New York preciseren dat tijdens de discussies over het mandaat en de werkingswijze van de commissie, het van belang is om een belangrijk accent te plaatsen op de articulatie van de toekomstige werken van de commissie met de aanbevelingen van Resolutie 1325, om op die manier aan te dringen op de rol van de vrouwen in de conflictpreventie, de oprichting en de consolidatie van de vrede.
Les instructions que mon collègue le ministre De Gucht et moi-même avons données à nos représentants à New York précisent que lors des discussions de substances qui interviendront sur le mandat et les modes d'action de la commission, il conviendra de mettre un accent particulier sur l'articulation des travaux futurs de la commission avec les recommandations de la Résolution 1325, afin d'insister sur le rôle des femmes dans la prévention des conflits, l'établissement et la consolidation de la paix.

" De regering veroordeelt de overigens vrij late verklaringen waarin de minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, pleit voor de opschorting van de vergunning, maar dat betekent nog niet dat zij ze ten gronde verwerpt" .
« S'il condamne sur la forme les déclarations du ministre des Affaires étrangères, Karel De Gucht, qui a plaidé il y a quelques jours pour la suspension de la licence, tant elles sont tardives, le gouvernement ne les écarte pas pour autant sur le fond».

Ik heb Europees commissaris Karel De Gucht, die met deze materie is belast, overigens gesteund op dat punt.
J'ai d'ailleurs eu l'occasion de soutenir sur ce point le commissaire européen Karel De Gucht en charge de cette matière.