Traduction de «kantoren plaatselijke diensten » (Néerlandais → Français) :

2. Zijn (een deel van de) postwagens van bpost toebedeeld aan bepaalde kantoren (plaatselijke diensten) of gewestelijke diensten met een beperkt geografisch werkingsgebied of zijn die allen toebedeeld aan een centrale dienst of een dienst met een werkingsgebied over het hele land?
2. Les véhicules postaux (ou une partie de ceux-ci) de bpost sont-ils attribués à certains bureaux (services locaux) ou à des bureaux régionaux ayant une zone d'action géographique limitée ou ceux-ci sont-ils tous attribués à un service central ou un service dont le rayon d'action couvre tout le pays?

« De vloeroppervlakte voor kantoren en voor activiteiten voor de vervaardiging van materiële diensten en immateriële goederen (bijvoorbeeld een call centre) kan worden vergroot tot 3.500 m5 per onroerend goed onder de voorwaarden bedoeld in het tweede lid (sociaal-economische redenen, plaatselijke omstandigheden die de vergroting mogelijk maken en SRO ».
« l'augmentation des superficies de plancher de bureaux et des activités de production de services matériels et de production de biens immatériels (p.ex.call-center) peut être autorisée jusqu'à 3.500 m par immeuble aux conditions visées à l'alinéa 2 (motivation socio-économique, conditions locales le permettant et M.P.P.) »

Hoewel het duidelijk is dat er een evenwicht bewaard moet blijven tussen de behoeften van plaatselijke kantoren en centrale diensten, moeten de CLO's worden gebruikt als kanaal en mogen zij niet als knelpunt fungeren.
Il est évident qu'il y a lieu de maintenir un équilibre entre les besoins des services locaux et ceux des administrations centrales, mais les CLO doivent jouer un rôle de canal, et non de goulet d'étranglement.

2. De Hulpkas beschikt over 10 gewestelijke diensten die gevestigd zijn te Antwerpen, Brussel, Brugge met plaatselijk kantoor te Oostende, Gent, Bergen met plaatselijke kantoren te Charleroi en Moeskroen, Luik, Hasselt met plaatselijke kantoren te Eisden en Waterschei, Aarlen, Namen en Eupen met plaatselijke kantoren te Malmedy en Sankt-Vith.
2. La Caisse auxiliaire dispose de 10 services régionaux qui sont établis à Anvers, Bruxelles, Bruges avec siège local à Ostende, Gand, Mons avec siège local à Charleroi et à Mouscron, Liège, Hasselt avec siège local à Eisden et à Waterschei, Arlon, Namur et Eupen avec siège local à Malmédy et à Sankt-Vith.