Traduction de «kandidaten werden geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

12. Bij brieven van 14 mei 2004 werden de kandidaten van wie de aangiften het voorwerp waren geweest van nader onderzoek, alsook de personen die opmerkingen hadden geformuleerd, in kennis gesteld van de gemotiveerde beslissingen van de Controlecommissie.
12. Par lettres du 14 mai 2004, les candidats dont les déclarations ont fait l'objet d'un examen plus approfondi, ainsi que les personnes qui ont formulé des remarques, ont reçu communication des décisions motivées de la Commission de contrôle.

Het onderzoek omtrent de juistheid van de verslagen impliceert dat het Rekenhof in een eerste fase moet nagaan of de gegevens in de verslagen van de voorzitters in overeenstemming zijn met de gegevens die door de partijen en de kandidaten in hun aangiften werden verstrekt. In een tweede fase moet het Rekenhof de juistheid van de door de voorzitters geformuleerde opmerkingen verifiëren.
Le contrôle de l'exactitude des rapports implique qu'elle examine, dans un premier temps, la conformité des données reprises dans les rapports des présidents à celles fournies par les partis et les candidats dans leurs déclarations et, dans un second temps, l'exactitude des remarques formulées par les présidents.

Overwegende dat deze vier kandidaten door het bedrijf Egon Zehnder zeker geschikt werden bevonden maar dat de Regering, op basis van de rapporten die haar ter beschikking werden gesteld, van mening is dat bepaalde reserves geformuleerd kunnen worden met betrekking tot de vereiste professionele ervaring en tot de competenties;
Considérant que ces quatre candidats ont certes été estimés aptes par la société Egon zehnder mais que le Gouvernement estime, sur la base des rapports mis à sa disposition, que certaines réserves peuvent être formulées relatives à l'expérience professionnelle exigée et aux compétences;

— het verstrekken van antwoorden op de vragen die door de kandidaten werden geformuleerd krachtens de wetgevingen met betrekking tot de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen en de openbaarheid van bestuur;
— les réponses aux demandes formulées par les candidats en application des législations relatives à la motivation formelle des actes administratifs et à la publicité de l'administration;

5. a) Werden de als deskundigen aangewezen professoren in kennis gesteld van de door de kandidaten geuite kritiek? b) Hebben de deskundigen kennis genomen van de kritiek die in de bij de Raad van State ingediende verzoekschriften tot nietigverklaring wordt geformuleerd?
5. a) Les professeurs désignés comme experts ont-ils reçu les critiques formulées par les candidats? b) Les experts ont-ils eu connaissance des différentes critiques développées dans les recours en annulation devant le Conseil d'État?