Vertaling van "kandidaatlanden hebben bovendien grote inspanningen " (Nederlands → Frans) :

Vastgesteld kan worden dat de criminele fenomenen, door de grote inspanningen en de betere samenwerking tussen politie en parketten in de grote zones, zullen opduiken in die zones die te weinig hebben geïnvesteerd.
On constatera qu'en raison des efforts considérables consentis, et de l'amélioration de la collaboration entre la police et les parquets dans les grandes zones, les phénomènes criminels se manifesteront dans les zones qui n'auront pas assez investi.

Recentelijk hebben bovendien een aantal grote Belgische bedrijven met Azerbeidzjan grote economische contracten gesloten en de Belgische regering doet er alles aan om dergelijke initiatieven te bevorderen.
Un certain nombre de grandes entreprises belges ont en outre conclu récemment d'importants contrats économiques avec l'Azerbaïdjan et le gouvernement belge met tout en oeuvre pour promouvoir de telles initiatives.

Dat neemt niet weg dat enkele FEDIS-leden terzake reeds grote inspanningen hebben geleverd.
Il n'empêche que quelques membres de Fedis ont déjà fourni de grands efforts en la matière.

Er kan tweemaal uitstel van vertrek gevraagd worden mits motivatie en aantonen van inspanningen (het zogenaamde 2+1+1 systeem). Bovendien hebben de OCMW's in de huidige context van afbouw van de opvangcapaciteit de mogelijkheid om hun plaatsen te schorsen en deze te huur te stellen als sociale woning.
On peut demander un report de départ deux fois à condition de motiver et d'apporter la preuve des efforts (le fameux système 2+1+1 ) Par ailleurs, dans le contexte actuel de la réduction de la capacité d'accueil, les CPAS ont la possibilité de suspendre leurs places afin de les utiliser comme logements sociaux.

De kandidaatlanden hebben bovendien grote inspanningen gedaan om zich aan het huidige acquis (€ 245) aan te passen en de bescheiden verhoging die in de richtlijn inzake energiebelasting is opgenomen (zie hieronder) kan een aantal landen al in de problemen brengen.
En outre, les pays candidats ont déjà consenti des efforts notables pour s'adapter à l'acquis actuel (245 €) et l'augmentation relativement modeste prévu dans la directive sur la taxation de l'énergie (cf. infra) est déjà de nature à poser des difficultés à certains pays.

17. meent dat zowel de kandidaatlanden als de Commissie hun inspanningen moeten concentreren op een beter gebruik van de pretoetredingsfondsen, die omvangrijke steun leveren voor het proces van hervormingen; steunt de voorstellen van de Commissie om de dynamiek van de pretoetredingsstrategie te behouden en roept de Commissie op het Parlement op de hoogte te brengen van de uitvoering van haar bijzonder actieplan, dat steun moet verlenen aan de kandidaatlanden om hun administratieve capaciteit op centraal en regionaal niveau te versterken; maakt zich met name zorgen over de financiële en ecologische gevolgen voor de kandidaatlanden van de grote vertragingen bij de uitvoering van het SAPARD-programma en de daarin opgenomen milieumaatregelen in de landbouw;
17. considère que et les pays candidats et la Commission devraient faire porter le gros de leurs efforts sur une meilleure utilisation de fonds de préadhésion qui sont un pilier majeur du processus de réforme; appuie les propositions de la Commission qui visent à maintenir la dynamique de la stratégie de préadhésion, et invite la Commission à l'informer de la mise en œuvre de son plan d'action spécial destiné à favoriser la création de capacités administratives dans les pays candidats aux niveaux central et régional; est particulièrement préoccupé par les conséquences financières et environnementales qu'entraînent, pour les pays candidats, les retards considérables enregistrés dans la mise en œuvre du programme SAPARD et des mesures agro-environnementales qu'il comporte;

12. meent dat zowel de kandidaatlanden als de Commissie hun inspanningen moeten concentreren op een beter gebruik van de pretoetredingsfondsen, die omvangrijke steun leveren voor het proces van hervormingen; steunt de voorstellen van de Commissie om de dynamiek van de pretoetredingsstrategie te behouden en roept de Commissie op het Parlement op de hoogte te brengen van de uitvoering van haar bijzonder actieplan, dat steun moet verlenen aan de kandidaatlanden om hun administratieve capaciteit op centraal en regionaal niveau te versterken; maakt zich met name zorgen over de financiële gevolgen voor de kandidaatlanden van de grote vertragingen bij de uitvoering van het SAPARD-programma;
12. considère que et les pays candidats et la Commission devraient faire porter le gros de leurs efforts sur une meilleure utilisation de fonds de préadhésion qui sont un pilier majeur du processus de réforme; appuie les propositions de la Commission qui visent à maintenir la dynamique de la stratégie de préadhésion, et invite la Commission à l'informer de la mise en œuvre de son plan d'action spécial destiné à favoriser la création de capacités administratives dans les pays candidats aux niveaux central et régional; est particulièrement préoccupé par les conséquences financières qu'entraînent, pour les pays candidats, les retards considérables enregistrés dans la mise en œuvre du programme SAPARD;

7. is tevreden over de optimistische toon van het jaarverslag van de Commissie over de vooruitgang van de kandidaatlanden, waaruit blijkt dat niet minder dan 10 van de toetredingslanden hun onderhandelingen tegen het eind van 2002 zouden kunnen hebben voltooid, maar benadrukt dat er in deze landen nog grote inspanningen voor de boeg staan, vooral in verband met de tenuitvoerlegging van het "acquis communautaire";
7. se félicite de la tonalité optimiste des rapports réguliers annuels de la Commission relatifs aux pays candidats et selon lesquels les négociations avec pas moins de dix pays candidats pourraient se conclure pour la fin de 2002, mais souligne que, dans ces pays, des efforts très considérables restent à faire, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'acquis communautaire;

Wij hebben grote inspanningen gedaan hebben om de noodzakelijke Liefkenshoekspoortunnel sneller te kunnen realiseren; er is nu een akkoord over de financiering daarvan.
Nous avons fait de gros efforts pour pouvoir réaliser plus vite l'indispensable tunnel ferroviaire du Liefkenshoek ; il existe à présent un accord quant à son financement.