Vertaling van "kandidaat-titularis ingevoegd tussen " (Nederlands → Frans) :

In artikel 178, tweede lid, tweede zin, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de gewone wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2000, worden de woorden « tot kandidaat-titularis » ingevoegd tussen de woorden « Indien hij gekozen is » en de woorden « , moet de eerste opvolger ».
Dans l'article 178, alinéa 2, deuxième phrase, du même Code, remplacé par la loi ordinaire du 16 juillet 1993 et modifié par la loi du 27 décembre 2000, le mot « titulaire » est inséré entre les mots « S'il est élu » et les mots « ,le premier suppléant ».

Art. 10. In artikel 21, § 1, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 26 april 2009, worden de woorden "en kandidaat-militairen" ingevoegd tussen de woorden "wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen" en de woorden "van het actief kader van de Krijgsmacht".
Art. 10. Dans l'article 21, § 1, de la même loi, modifié par la loi du 26 avril 2009, les mots "et candidats militaires" sont insérés entre les mots "loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires" et les mots "du cadre actif des Forces armées".

1° in de inleidende zin van het eerste lid, worden de woorden "-beveiligingsagent van politie," ingevoegd tussen de woorden "De kandidaat" en de woorden "-agent van politie," en de woorden "-beveiligingsassistent van politie" ingevoegd tussen de woorden "agent van politie," en de woorden "-inspecteur van politie";
1° dans la phrase liminaire de l'alinéa 1, les mots "agent de sécurisation de police," sont insérés entre les mots "Le candidat" et les mots "agent de police," et les mots "assistant de sécurisation de police," sont insérés entre les mots "agent de police," et les mots "inspecteur de police";

1° in § 3, eerste streepje, worden de woorden "voor het referentiejaar van de in aanmerking genomen inkomsten " ingevoegd tussen de woorden " het belastbaar minimumbedrag bepaald bij de personenbelasting" en de woorden", indien de kandidaat alleen voor zijn/haar onderhoud instaat";
1° au § 3, 1 tiret, les mots « pour l'année de référence des revenus pris en compte » sont insérés entre les mots « le montant minimum imposable prévu à l'impôt des personnes physiques » et les mots « , lorsque le candidat pourvoit seul à son entretien » ;

Art. 176. In artikel 39, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, hersteld bij de wet van 4 mei 1999, worden de woorden "of van een bekwaamheidscertificaat bedoeld in artikel 35bis" ingevoegd tussen de woorden "bedoeld in artikel 36, § 4" en de woorden ", die kandidaat-notaris wil worden".
Art. 176. A l'article 39, § 1, alinéa 1, de la même loi, rétabli par la loi du 4 mai 1999, les mots "ou d'un certificat d'aptitude visé à l'article 35bis" sont insérés entre les mots "visé à l'article 36, § 4" et les mots ", qui souhaite devenir candidat-notaire".

3° in § 2 worden de woorden "of, voor het onderwijs voor sociale promotie, op vorige februari". ingevoegd tussen de woorden "op vorige januari" en "de titularis van het brevet".
3° au § 2, les termes « ou, pour l'enseignement de promotion sociale, au mois de février précédent». sont insérés entre les termes « de janvier précédent » et « le titulaire de brevet ».

Desnoods moet « of » door « en » vervangen worden d.w.z. men moet de eerste twee plaatsen beogen en het verband tussen eerste kandidaat-titularis en eerste kandidaat opvolger.
À la limite, il faut remplacer le « ou » par « et », c'est à dire viser les deux premières places effectives et la relation premier effectif-premier suppléant.

In artikel 22ter, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 3 mei 2003, worden de woorden « binnen het Rijk te begeven » ingevoegd tussen de woorden « kandidaat voor een » en het woord « functie » en worden de woorden « met uitzondering van de mandaatfuncties » ingevoegd tussen het woord « geniet » en het woord « voorrang ».
Dans l'article 22ter, alinéa 1, de la même loi, inséré par la loi du 3 mai 2003, les mots « Le membre » sont remplacés par les mots « à l'exception des fonctions à mandat, le membre » et les mots « à conférer dans le Royaume » sont insérés entre les mots « candidat pour une fonction » et « au sein ».

­ in de Nederlandse tekst van het ontworpen artikel 259bis -2, § 1, derde lid, worden de woorden « ten minste » tussen het woord « en » en de woorden « één voor een kandidaat van elk geslacht » geschrapt en worden ze tussen komma's geplaatst, ingevoegd tussen het woord « waarvan » en het woord « één ».
­ dans le texte néerlandais de l'article 259bis -2, § 1 , alinéa 3, du Code judiciaire, en projet, les mots « ten minste » entre le mot « en » et les mots « één » voor een kandidaat van elk geslacht » sont supprimés pour être insérés entre virgules, entre le mot « waarvan » et le mot « één ».

In artikel 178, tweede lid, tweede zin, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de gewone wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2000, worden de woorden " tot kandidaat-titularis" ingevoegd tussen de woorden " Indien hij gekozen is" en de woorden " , moet de eerste opvolger" .
Dans l'article 178, alinéa 2, deuxième phrase, du même Code, remplacé par la loi ordinaire du 16 juillet 1993 et modifié par la loi du 27 décembre 2000, le mot « titulaire » est inséré entre les mots « S'il est élu » et les mots « , le premier suppléant ».