Traduction de «kandidaat-adoptanten voldoen » (Néerlandais → Français) :

Om zich voor de procedure te mogen inschrijven, moeten de kandidaat-adoptanten voldoen aan de voorwaarden inzake leeftijd, burgerlijke stand en verblijfplaats die door de wet worden vereist.
Pour pouvoir s'inscrire à la procédure, les candidats adoptants doivent remplir les conditions d'âge, d'état civil et de résidence requises par la loi.

Dit amendement wil rekening houden met de toestand van de kandidaat-adoptanten die in het kader van een project van binnenlandse of interlandelijke adoptie reeds voldoen aan de verschillende ontworpen verplichtingen, te weten, enerzijds, informatie en voorbereiding, anderzijds, de beoordeling van de geschiktheid van de kandidaat-adoptanten.
Le présent amendement vise à prendre en considération la situation de candidats adoptants qui ­ dans le cadre d'un projet d'adoption interne ou internationale ­ satisfont déjà aux différentes obligations prévues par le projet de loi, à savoir, d'une part, l'information et la préparation, d'autre part, l'évaluation des aptitudes des candidats adoptants.

Spreekster haalt het voorbeeld van Vietnam aan, dat van de landen van herkomst eist dat zij aan de kandidaat-adoptanten een document uitreiken dat aantoont dat zij voldoen aan de voorwaarden om te mogen adopteren.
L'intervenante cite l'exemple du Vietnam, qui exige que l'État d'origine délivre aux candidats adoptants un document attestant qu'ils satisfont aux conditions pour adopter.

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1428/2, amendement nr. 1), dat artikel 21 wil vervangen om rekening te houden met de toestand van de kandidaat-adoptanten die reeds voldoen aan de ontworpen verplichtingen en om te voorkomen dat ze buiten het toepassingsgebied van de overgangsmaatregelen vallen.
Mme Nyssens dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1428/2, amendement nº 1), tendant à remplacer l'article 21, en vue de rencontrer la situation de candidats adoptants qui satisfont aux obligations prévues par le projet, et d'éviter que ces personnes soient exclues du champ d'application des mesures transitoires.

De Belgische wet laat kandidaat-adoptanten vrij om een adoptieprocedure te starten via een erkende organisatie of op hun eigen manier mits het voldoen aan bepaalde voorwaarden.
La loi belge permet aux candidats adoptants d'entamer une procédure d'adoption soit par une organisation reconnue ou selon leur propre filière, à la condition de répondre à certaines conditions.