Vertaling van "kamer werd geïnterpelleerd " (Nederlands → Frans) :

De minister werd op dit punt reeds geinterpelleerd in de Kamer.
Le ministre a déjà été interpellé sur ce point à la Chambre.

Enkele weken geleden werd u in de Kamer van volksvertegenwoordigers geïnterpelleerd over het uitblijven van enige reactie van het parket en de traagheid van de procureurs-generaal in een dossier van steeds weerkerende malversaties door professionele syndici.
Il y a quelques semaines vous avez été interrogée par des parlementaires de la Chambre des représentants quant au manque de réactivité du parquet et l'absence de diligence des procureurs généraux dans le cadre de dossiers de malversations récurrentes de la part de syndics professionnels.

Graag vestig ik uw aandacht op het feit dat de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken hieromtrent op 14 juli 2005 werd geïnterpelleerd (vraag nr. 51-7712, Kamer, Integraal verslag nr. C 688, blz. 4).
J'attire votre attention sur le fait que le vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur a déjà été interpellé sur ce point le 14 juillet 2005 (question nº 51-7712, Chambre, Compte-rendu intégral nº C 688, p. 2).

Volgens de verzoekster is de bestreden bepaling een gelegenheidswet die tot doel heeft misdrijven te kunnen bestraffen die worden toegeschreven aan specifieke personen die bij de « Securitas »-zaak waren betrokken. De publieke opinie was immers geschokt door de dreigende verjaring die volgens de Minister van Justitie zelf, die hierover in de Kamer werd geïnterpelleerd, het gevolg was van aanzienlijke vertragingen tijdens het onderzoek van het dossier.
Selon la requérante, la disposition attaquée est une loi de circonstance visant à permettre la répression de délits imputés à des personnes spécifiques, impliquées dans l'affaire « Securitas », l'opinion publique s'étant émue de l'imminence de la prescription résultant, selon le ministre de la Justice lui-même, interpellé à la Chambre, de retards considérables lors de l'examen du dossier.

- Ik wens de kwestie van de Moslimexecutieve opnieuw aan te kaarten, hoewel de minister daarover al in de Kamer werd geïnterpelleerd.
- Je me permets de revenir sur la question de l'Exécutif des musulmans bien que la ministre de la Justice ait déjà été interpellée à ce sujet à la Chambre.

Echter, toen de minister van Economie over dit onderwerp op 19 mei 1998, vier dagen na de verklaringen van de eerste minister, werd geïnterpelleerd in de Kamer, herriep de minister van Economie zijn vroeger schrijven.
Interpellé à ce sujet le 19 mai 1998, soit quatre jours après la déclaration du premier ministre, le ministre de l'Economie a rétracté son courrier précédent.

In de Kamer werd de minister hierover al geïnterpelleerd, maar zij heeft de problemen geminimaliseerd omdat er geld zou worden gevonden bij een overschotje op de post telefoontap.
La ministre a été interpellée à la Chambre à ce sujet, mais elle a minimisé les problèmes car l'argent serait trouvé grâce à un excédent au poste budgétaire des écoutes téléphoniques.

Enige tijd later werd de eerste minister in de Kamer terzake geïnterpelleerd (interpellatie nr. 738, Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, Handelingen, 23 oktober 1996).
Quelque temps plus tard, le premier ministre a été interpellé à la Chambre à ce sujet (interpellation no 738, Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, Annales, 23 octobre 1996).

Op 4 juli 1990 reeds werd toenmalig minister Dehaene geïnterpelleerd over de veiligheid op Zaventem (interpellatie nr. 379 van de heer Vermeiren, Handelingen, Kamer, 1989-1990, 4 juli 1990).
Le 4 juillet 1990, le ministre Dehaene avait déjà été interpellé sur la sécurité à Zaventem (interpellation n° 379 de M. Vermeiren, Annales, Chambre, 1989-1990, 4 juillet 1990).