Traduction de «kamer vertraging opgelopen » (Néerlandais → Français) :

De minister, in antwoord op de opmerking van een lid als zou de regering zelf oorzaak zijn van de vertraging die de bespreking van dit ontwerp heeft opgelopen, verwijst naar bladzijde 3 van het Kamerverslag (Gedr. Stuk Kamer, nr. 1096/3 - 1996/1997), waaruit blijkt dat er binnen de regering geen vertraging is opgetredeN. -
En réponse à l'observation d'un membre selon laquelle le gouvernement serait responsable du retard avec lequel ce projet est examiné, la ministre fait référence à la page 3 du rapport de la Chambre (do c. Chambre, nº 1096/3 - 1996/1997) selon laquelle aucun retard ne peut être imputé au gouvernement.

De behandeling van de tekst had in de Kamer vertraging opgelopen omdat het advies werd gevraagd van de Hoge Raad, een advies dat uiteindelijk positief uitviel.
Le parcours de ce texte a été un peu freiné à la Chambre en raison de la demande d'intervention du Conseil supérieur, avec un avis finalement positif.

In antwoord op vraag nummer 12305 van de heer Goyvaerts stelde u dat de ontwikkeling en terbeschikkingstelling van Belcotax-on-web vertraging had opgelopen die te wijten was aan de ontwikkeling van andere informatietoepassingen (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Financiën en de Begroting, 1 april 2009 (namiddag), CRIV 52 COM 518, blz. 23).
En réponse à la question n° 12305 de M. Goyvaerts, vous avez indiqué que le développement et la mise à disposition de Belcotax-on-web avait connu des retards dus au développement d'autres applications informatiques (Compte rendu intégral, Chambre, 2008-2009, commission des Finances et du Budget, 1er avril 2009 (après-midi), CRIV 52 COM 518, p. 23).

In antwoord op mijn vraag waarom de erkenning en de financiering van de multidisciplinaire pijncentra, die op 1 september 2001 in werking hadden moeten treden, nog steeds niet gerealiseerd waren antwoordde u dat de overeenkomsten tussen het RIZIV en de gespecialiseerde pijncentra vertraging hadden opgelopen omdat er zich nog fundamentele vragen stelden waarop het college van geneesheren-directeurs een antwoord moest geven. De overeenkomsten zouden nog wel enkele maanden op zich laten wachten (Vraag nr. 436 van 24 januari 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 132 van 6 augustus 2002, blz. 16609.) 1.
Vous m'avez fait savoir à propos de l'absence d'agrément et de financement des centres multidisciplinaires de traitement de la douleur, qui aurait dû intervenir le 1er septembre 2001, que la conclusion de conventions entre l'INAMI et les centres de la douleur spécialisés avait pris du retard en raison de la subsistance de questions fondamentales auxquelles le Collège des médecins-directeurs devait apporter une réponse et qu'il faudrait dès lors certainement encore attendre quelques mois la conclusion de ces conventions (Question n° 436 du 24 janvier 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 132 du 6 août 2002, p. 16609.) 1.