Traduction de «ontwerp heeft opgelopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister, in antwoord op de opmerking van een lid als zou de regering zelf oorzaak zijn van de vertraging die de bespreking van dit ontwerp heeft opgelopen, verwijst naar bladzijde 3 van het Kamerverslag (Gedr. Stuk Kamer, nr. 1096/3 - 1996/1997), waaruit blijkt dat er binnen de regering geen vertraging is opgetredeN. -
En réponse à l'observation d'un membre selon laquelle le gouvernement serait responsable du retard avec lequel ce projet est examiné, la ministre fait référence à la page 3 du rapport de la Chambre (do c. Chambre, nº 1096/3 - 1996/1997) selon laquelle aucun retard ne peut être imputé au gouvernement.

Een statutair ontwerp van koninklijk besluit moet de herplaatsing binnen de geïntegreerde politie – van federale naar de lokale politie en omgekeerd – formeel mogelijk maken, wanneer een politiebeambte na een gewelddaad een traumatische ervaring heeft opgelopen.
Un projet d’arrêté royal statutaire rendra formellement possible la réaffectation au sein de la police intégrée – de la police locale vers la police fédérale et inversement – lorsqu’un policier a subi une expérience traumatisante suite à un acte de violence.

De minister wenst ook de essentie van het ontwerp te benadrukken, namelijk de bevordering van goede contacten tussen de korpschef en de magistraat die een abnormale vertraging heeft opgelopen.
La ministre voudrait également mettre l'accent sur l'essence du projet, qui est de favoriser de vrais contacts entre le chef de corps et le magistrat présentant un retard anormal dans le prononcé d'une décision.

Met dit ontwerp van bekrachtiging wordt dan ook beoogd de achterstand in te halen die België in dit verband heeft opgelopen (stuk Senaat, nr. 3-852/1, blz. 3) ».
Le présent projet de ratification vise donc à combler le retard pris par la Belgique à cet égard » (do c. Sénat, nº 3-852/1, p. 3).

Doordat een vroeger ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 dat daaraan vier bijlagen zou toevoegen, vertraging heeft opgelopen en omdat beslist werd beide ontwerpen niet samen te voegen omwille van de hierboven aangehaalde hoogdringendheid wordt de bijlage bij dit wijzigingsbesluit uiteindelijk bijlage 16 en niet bijlage 20 van het te wijzigen besluit van 15 maart 1968.
Etant donné qu'un projet d'arrêté royal antérieur, modifiant l'arrêté royal du 15 mars 1968, auquel quatre annexes s'ajoutaient, a été retardé et étant donné qu'il a été décidé de ne pas fusionner les deux projets à cause de l'extrême urgence visée ci-dessus, l'annexe à cet arrêté de modification deviendra finalement l'annexe 16 et non l'annexe 20 à l'arrêté à modifier du 15 mars 1968.

In het verslag van de bespreking van het ontwerp van decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2014 lezen we dat Infrabel bij de afwerking van het station van Mechelen een lichte vertraging van een jaar heeft opgelopen.
Dans le rapport relatif à l'examen du projet de décret portant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice budgétaire 2014, nous pouvons lire qu'Infrabel accuse un léger retard d'un an s'agissant de l'achèvement de la gare de Malines.