Vertaling van "kamer van tafel werden geveegd " (Nederlands → Frans) :

Spreker herinnert eraan dat al deze juridische argumenten door de Kamer van tafel werden geveegd.
L'intervenant rappelle que la Chambre a rejeté tous ces arguments juridiques.

Dat rapport werpt nieuw licht op de redenen waarom Frankrijk en de coalitie de diplomatieke oplossingen die destijds door de Afrikaanse Unie werden voorgesteld, van tafel hebben geveegd.
Ce rapport éclaire d'un nouvel oeil les raisons pour lesquelles la France et la coalition ont refusé les offres de solutions diplomatiques proposées par l'Union africaine à l'époque.

Er is over dat voorstel uitgebreid gedebatteerd in de Senaat, waarna hij er bijna eenparig over heeft gestemd en vervolgens is het in de Kamer van tafel geveegd wegens bezwaren die kennelijk met het parket te maken hadden.
Cette proposition avait été longuement débattue et avait donné lieu à un vote pratiquement unanime au Sénat, avant d'être balayée à la Chambre en raison d'objections apparemment liées au parquet.

Ik vind het buitengewoon jammer dat deze voorstellen onmiddellijk van tafel werden geveegd.
Je regrette vivement que ces propositions aient été immédiatement abandonnées.

De voorbije jaren werden al onze opmerkingen en amendementen op de programmawetten, zelfs als ze betrekking hadden op kennelijke fouten, steeds van tafel geveegd met als alibi dat de Kamer in reces ging.
Les années précédentes déjà, nos remarques et amendements relatifs aux lois-programmes ont toujours été rejetés, même lorsqu'ils portaient sur des erreurs évidentes, l'alibi étant la suspension des travaux à la Chambre.

In de Kamer werden onze amendementen van tafel geveegd.
Nos amendements ont été rejetés à la Chambre.