Traduction de «kamer van gerechtsdeurwaarders pleit zelf » (Néerlandais → Français) :

De Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders pleit zelf voor het verstrengen van de regels van het tuchtrecht : « De onrechtmatige praktijken moeten bestraft worden en de ter zake geldende deontologische regels van de gerechtsdeurwaarder zouden moeten aangescherpt en verduidelijkt worden zodat de tuchtoverheden bepaalde praktijken kunnen bestraffen (18) ».
La Chambre nationale des huissiers de justice plaide elle-même pour un renforcement des règles du droit disciplinaire: « les pratiques abusives doivent être sanctionnées et les règles déontologiques de l'huissier de justice en la matière devraient être affinées et précisées afin de permettre à ses autorités disciplinaires de sanctionner certaines pratiques (18) ».

Spreekster pleit voor overleg met de Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders.
L'intervenante plaide pour une concertation avec la Chambre nationale des huissiers de justice.

Indien de Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders in gebreke blijft, de in het tweede lid bedoelde regels of maatregelen vast te stellen, heeft de Koning de macht om zelf het initiatief hiertoe te nemen.
Si la Chambre nationale des huissiers de justice reste en défaut d'établir les règles ou mesures visées à l'alinéa 2, le Roi est habilité à en prendre lui-même l'initiative.

Deze houding wordt tot het absurde toe doorgedreven, zelfs wanneer een advocaat op hetzelfde ogenblik pleit voor de Kamer van de andere taalrol.
Cette attitude est maintenue jusqu'à l'absurde, même si l'avocat plaide au même moment devant la chambre de l'autre rôle linguistique.