Traduction de «kamer heeft de tekst eenparig aangenomen » (Néerlandais → Français) :

De Kamer heeft de tekst eenparig aangenomen.
La Chambre a adopté le texte à l'unanimité.

De Kamer heeft deze wetsontwerpen eenparig aangenomen op 12 januari 2006 en aan de Senaat overgezonden.
La Chambre a adopté ces projets de loi à l'unanimité le 12 janvier 2006 et les a transmis au Sénat.

Op dezelfde wijze heeft de wetgever, voor ' de volledig anonieme getuigenis ', ' bewust [ervoor] gekozen de beoordeling of de getuige die wenst anoniem te blijven inderdaad recht heeft op dit beschermingsstatuut, uitsluitend aan de onderzoeksrechter toe te vertrouwen ' (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1185/001, p. 27), en heeft hij het amendement aangenomen waarbij werd voorgesteld om die maatregel van het mini onderzoek uit te sluiten omdat het gaat om ' een uitzonderlijk bewijsmiddel dat afwijkt van het gemeen recht omdat het afbreuk doet aan het recht van verdediging [en] op tegenspraak dat wordt bekrachtigd door artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ' (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1185/007, p. 3).
De même pour le ' témoignage anonyme complet ', le législateur a décidé ' sciemment de confier uniquement au juge d'instruction le soin d'apprécier si le témoin qui souhaite garder l'anonymat a bien droit à ce statut protégé ' (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50 1185/001, p. 27), et il a adopté l'amendement qui proposait d'exclure cette mesure de la mini-instruction parce qu'il s'agit ' d'un mode de preuve exceptionnel, exorbitant du droit commun en ce qu'il porte atteinte au droit de défense [et] de contradiction consacré par l'article 6 de la C.E.D.H' (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50 1185/007, p. 3).

De Kamer heeft aangenomen en Wij bekrachtingen hetgeen volgt :
Le Chambre à adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

De Kamer heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
La Chambre a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Bijgevolg heeft de tekst die in 2004 werd aangenomen voor de samenwerking met de ad-hoctribunalen de mechanismen toegepast die werden ingevoerd voor de tenuitvoerlegging op het Belgische grondgebied van de ter zake door het ISH genomen beslissingen.
Le texte adopté en 2004 a, dès lors, appliqué à la coopération avec les Tribunaux ad hoc les mécanismes instaurés pour l'exécution sur le sol national des décisions prisent par la CPI en la matière.

De Kamers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
La Chambre a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

- De commissie heeft deze tekst eenparig aangenomen.
- La commission a adopté ce texte à l'unanimité.

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden heeft de tekst eenparig aangenomen.
Je précise que le texte a été adopté par la commission des Affaires institutionnelles à l'unanimité.