Vertaling van "kaderen hierin " (Nederlands → Frans) :

De maatregelen inzake de taxshift kaderen hierin.
Les règles relatives au tax shift rentrent dans ce cadre.

De FOD Economie heeft zich hierin de afgelopen jaren een gewaardeerde partner getoond die met objectieve analyses de marktwerking probeert te kaderen.
Le SPF Economie s'y est montré ces dernières années un partenaire apprécié et fonctionne comme un partenaire neutre qui tente d'encadrer le fonctionnement du marché avec des analyses objectives.

Eventuele investeringen zullen dan ook enkel gebeuren indien ze hierin kaderen.
D'éventuels investissements ne seront par conséquent consentis que s'ils s'inscrivent dans ce cadre.

De rol van de advocaat in cassatie en het nut van de balie van cassatie kan hierin kaderen.
Le rôle de l'avocat en cassation et l'utilité du barreau de cassation peuvent s'inscrire dans ce cadre.

De uitwerking van sociale- en/of milieu-satellietrekeningen zou hierin kunnen kaderen.
L'élaboration de comptes satellites sociaux et/ou écologiques pourrait s'inscrire dans ce cadre.

De heer Pieters meent dat de hervorming van de pensioenen — en van de sociale zekerheid in het algemeen — deel moet uitmaken van een veel groter geheel en globale visie. Het is belangrijk deze te kennen om de nu besproken maatregelen hierin te kunnen kaderen.
M. Pieters estime que la réforme des pensions — et de la sécurité sociale en général — doit s'inscrire dans un ensemble beaucoup plus vaste et dans une vision globale, qu'il est important de connaître pour pouvoir remettre les mesures discutées ici dans leur contexte.

Hierin kaderen de zestien prioriteiten die in vier hoofdgroepen kunnen worden ondergebracht (de interne beleidsterreinen, de uitbreiding, de externe dimensie en de toekomst van de Europese Unie).
Les 16 priorités, qui s'inscrivent dans ce cadre, peuvent être regroupées en quatre groupes principaux (les domaines de politique interne, l'élargissement, la dimension extérieure et l'avenir de l'Union européenne).

Ook het schuiven van de schuld voor de aanslag in de schoenen van de Belgen zou hierin kunnen kaderen.
Les tentatives visant à imputer la responsabilité de l'attentat aux Belges peuvent elles aussi s'inscrire dans le cadre de ce scénario.

België voert al sinds enkele jaren strijd tegen de ziekenhuisbacterie. Niet alleen de campagnes tegen overmatig antibioticagebruik kaderen hierin, maar ook de campagnes inzake handhygiëne van zorgenverstrekkers.
Depuis plusieurs années déjà, la Belgique combat la bactérie nosocomiale, par le biais, notamment, de campagnes contre l'usage abusif d'antibiotiques et en faveur de l'hygiène des mains des prestataires de soins.