Traduction de «justitie werd voortgezet » (Néerlandais → Français) :

Dit programma wordt in 2006 voortgezet en werd opgenomen in de wetgevingsvoorstellen tot vaststelling van het kaderprogramma "Grondrechten en justitie"[13] voor de periode 2007-2013 (zie hieronder).
Ce programme se poursuit en 2006 et a été intégré dans les propositions législatives pour la création d’un programme-cadre « droits fondamentaux et justice » [13] pour la période 2007-2013 (voir infra).

Op 2 februari organiseerde de werkgroep een gedachtewisseling met de minister van Justitie, de heer Stefaan De Clerck, en een hoorzitting met de hierna volgende vertegenwoordigers van de parketten, die op 24 februari 2010 werd voortgezet :
Le 2 février le groupe de travail a organisé un échange de vues avec le ministre de la Justice, M. Stefaan De Clerck et a auditionné, le même jour ainsi que le 24 février 2010, des représentants des parquets, à savoir:

Dit overleg werd trouwens voortgezet in de Kamer waar, na nieuw overleg met de Orden van advocaten, meerdere amendementen werden goedgekeurd door de commissie voor de Justitie.
Cette concertation s'est par ailleurs poursuivie à la Chambre, où à l'issue d'une nouvelle concertation avec les Ordres des avocats, plusieurs amendements ont été adoptés par la commission de la Justice.

De hervorming van justitie werd voortgezet met de goedkeuring van nieuwe wetgeving ter versterking van de rechterlijke onafhankelijkheid en een verdere terugdringing van de achterstand met de behandeling van rechtszaken.
La réforme de l'appareil judiciaire s'est poursuivie avec l'adoption de la nouvelle législation renforçant l'indépendance du pouvoir judiciaire et une nouvelle réduction de l'arriéré judiciaire.

De hervorming van justitie werd voortgezet met de goedkeuring van nieuwe wetgeving ter versterking van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en een verdere terugdringing van de achterstand met de behandeling van rechtszaken.
La réforme de l'appareil judiciaire s'est poursuivie avec l'adoption d'une nouvelle législation renforçant l'indépendance du pouvoir judiciaire et la poursuite de la réduction de l'arriéré judiciaire.

Die nieuwe wet werd uitgewerkt door een werkgroep van experts, die al door de vorige minister van Justitie, de heer Vandeurzen, was opgericht en die overigens het werk van zijn voorgangster, mevrouw Onkelinx, heeft voortgezet.
Cette nouvelle loi était élaborée par un groupe de travail composé des experts, qui a déjà été mis sur pied par le précédent ministre de la Justice, M. Vandeurzen, qui d'ailleurs a repris le travail fait par son prédécesseur, Mme Onkelinx.

De Hoge Raad voor de Justitie heeft in zijn eerste doorlichtingrapport van 2001 de praktijk van de archivering al scherp veroordeeld. Toch werd die praktijk tot 1 september 2005 voortgezet. In januari 2006 volgde een aanbeveling.
Il constate enfin que la pratique de l'archivage, connue et condamnée par le CSJ depuis son premier rapport d'audit en 2001, et qui a fait l'objet d'une recommandation en janvier 2006, a perduré au-delà du 1 septembre 2005.