Traduction de «trouwens voortgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwijsgevende kunst en cultuur voortgezet onderwijs | onderwijsgevende kunstvakken voortgezet onderwijs | leerkracht kunst voortgezet onderwijs | leerkracht kunstvakken voortgezet onderwijs
professeure d’arts appliqués | professeure d’arts plastiques | professeur d’arts plastiques | professeur d’enseignements artistiques/professeure d’enseignements artistiques

docent algemene verbale vorming voortgezet onderwijs | onderwijsgevende drama secundair onderwijs | docente drama voortgezet onderwijs | leerkracht drama voortgezet onderwijs
professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire

docente literatuur voortgezet onderwijs | leerkracht letterkunde secundair onderwijs | leerkracht letterkunde voortgezet onderwijs | onderwijsgevende letterkunde voortgezet onderwijs
professeure de matières littéraires | professeur de matières littéraires | professeur de matières littéraires/professeure de matières littéraires

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

algemeen voortgezet onderwijs
enseignement secondaire général

recht op voortgezet verblijf
droit de demeurer

begunstigde van het recht op voortgezet verblijf
bénéficiaire du droit de demeurer

Nieuwe Informatietechnologie in het Voortgezet Onderwijs | NIVO [Abbr.]
Nouvelles Technologies de l'Information dans l'Enseignement Secondaire | NIVO [Abbr.]

middelbaar algemeen voortgezet onderwijs | MAVO [Abbr.]
enseignement secondaire général moyen

voortgezet onderwijs [ middelbare school ]
enseignement secondaire [ école secondaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit overleg werd trouwens voortgezet in de Kamer waar, na nieuw overleg met de Orden van advocaten, meerdere amendementen werden goedgekeurd door de commissie voor de Justitie.
Cette concertation s'est par ailleurs poursuivie à la Chambre, où à l'issue d'une nouvelle concertation avec les Ordres des avocats, plusieurs amendements ont été adoptés par la commission de la Justice.

De onderhandelingen met de regering-Netanyahu waren trouwens afgebroken omdat de kolonisatie in Oost-Jeruzalem voortgezet werd.
Au demeurant, les négociations avec le gouvernement Netanyahu avaient été interrompues en raison de la poursuite de la colonisation à Jérusalem-Est.

In de loop van het eerste semester van 2009 zullen trouwens de toetredingsonderhandelingen met een strategische partner van de Unie, Turkije, worden voortgezet.
Au cours du premier semestre 2009 se poursuivront par ailleurs les négociations d'adhésion avec un partenaire stratégique de l'Union, la Turquie.

Er moet trouwens een grondige discussie worden gevoerd over de versterking en de ontwikkeling op langere termijn van het Europees agentschap voor de buitengrenzen (FRONTEX). De activiteiten betreffende het opstellen van verantwoordelijkheidsregels met betrekking tot de maritieme controle en het maritiem toezicht, de opvang van de illegale immigraten en de behandeling van de asielaanvragen na een redding op zee moeten worden voortgezet.
Il convient par ailleurs de mener une discussion approfondie au sujet du renforcement et du développement à plus long terme de l'agence européenne aux frontières extérieures (FRONTEX) et poursuivre les travaux d'établissement de règles de responsabilité en ce qui concerne le contrôle et la surveillance maritime, l'accueil des immigrés illégaux et le traitement de demandes d'asile après sauvetage en mer.

Ten slotte, met uitzondering van de hierboven aangehaalde betreurenswaardige zaak waarvoor thans het gerecht uitsluitend bevoegd is - en vermits de strafvordering de tuchtprocedure schorst die te gelegener tijd zeker zal worden voortgezet - heeft de administratie geen kennis van onwettelijke controlemethodes in de streek in kwestie, noch trouwens van een of andere openbare hulpactie.
Enfin, exception faite de la regrettable affaire évoquée ci-dessus qui relève pour le moment de la seule compétence des instances judiciaires - l'action pénale étant suspensive de l'action disciplinaire qui ne manquera pas d'être poursuivie en temps opportun -, l'administration n'a connaissance ni de l'application de méthodes illégales de contrôle dans la région concernée, ni d'ailleurs d'une quelconque manifestation publique de soutien.