Traduction de «justitie het wetsvoorstel-giet goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Daarom heeft de kamercommissie voor de Justitie een amendement van de heer Giet goedgekeurd betreffende de toepassing van de probatiewet van 29 juni 1964.
C'est la raison pour laquelle la commission de la Justice de la Chambre a adopté un amendement de M. Giet relatif à l'application de la loi du 29 juin 1964 concernant la probation.

Op grond hiervan heeft de Kamercommissie voor de Justitie het wetsvoorstel diepgaand gewijzigd en op 16 juni 1998 goedgekeurd (zie het verslag van de heer Barzin van 26 juni 1998, Stuk Kamer, 1995-1996, nr. 206/6).
Sur cette base, la commission de la Justice de la Chambre a modifié radicalement la proposition de loi avant de l'adopter, le 16 juin 1998 (voir le rapport de M. Barzin du 26 juin 1998, doc. Chambre, 1995-1996, nº 206/6).

Naar aanleiding van het in de commissie voor de Justitie goedgekeurde wetsvoorstel (nr. 53 1541) betreffende de mogelijkheid van onze justitie om daders van zwaar geweld of terroristische daden tegen Belgen in het buitenland gepleegd, hier in België te laten voorkomen en te vervolgen - en eventueel te sanctioneren - rijzen de volgende vragen.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Naar aanleiding van het in de commissie voor de Justitie goedgekeurde wetsvoorstel (nr. 53 1541) betreffende de mogelijkheid van onze justitie om daders van zwaar geweld of terroristische daden tegen Belgen in het buitenland gepleegd, hier in België te laten voorkomen en te vervolgen - en eventueel te sanctioneren - rijzen de volgende vragen.

Gisteren hebben we in de commissie voor de Justitie het wetsvoorstel-Giet goedgekeurd, dat de burgerlijke partij het recht toekent om tijdens een strafzaak indien nodig een beroep te doen op een tolk.
Comme vous, monsieur le président, je tiens à préciser que nous avons adopté hier, en commission de la Justice, la proposition de M. Giet et consorts, venant de la Chambre et qui autorise la partie civile à recourir, si nécessaire, à un interprète au cours des procédures pénales.