Traduction de «justitie het wetsontwerp behandeld tijdens » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het spoedeisend karakter van de procedure heeft de commissie voor de Justitie het wetsontwerp behandeld tijdens haar vergadering van 13 november 1998.
Vu l'urgence de la procédure, la commission de la Justice a examiné ledit projet au cours de sa réunion du 13 novembre 1998.

De commissie voor de Justitie heeft dit wetsontwerp behandeld tijdens haar vergaderingen van 14, 21 en 27 maart 2012, in aanwezigheid van de minister van Justitie.
La commission de la Justice a examiné le projet de loi lors de ses réunions des 14, 21 et 27 mars 2012, en présence de la ministre de la Justice.

De commissie voor de Justitie heeft dit wetsontwerp behandeld tijdens haar vergaderingen van 12, 14 en 19 juli 2011, in aanwezigheid van de minister van Justitie.
La commission de la Justice a examiné le présent projet de loi lors de ses réunions des 12, 14 et 19 juillet 2011, en présence du ministre de la Justice.

De commissie voor de Justitie heeft het wetsontwerp behandeld tijdens haar vergadering van 1 april 2003, in aanwezigheid van de minister van Justitie.
La commission de la Justice a examiné le projet de loi lors de sa réunion du 1 avril 2003, en présence du ministre de la Justice.

Het wetsontwerp Potpourri III houdende internering en diverse bepalingen inzake justitie werd eind april 2016 tijdens een plenaire vergadering besproken en aangenomen.
Le projet de loi Pot-pourri III relatif à l'internement et à diverses dispositions en matière de justice a été discuté et voté fin avril 2016 lors d'une séance plénière.

Tijdens de besprekingen over die aangelegenheid in de Kamercommissie voor de Justitie heeft de minister van Justitie opgemerkt dat die formulering van het wetsontwerp « in overeenstemming [was] met de rechtspraak van het Hof van Cassatie » en dat het proces-verbaal van een verhoor afgenomen met schending van de bij de wet gewaarborgde rechten in het dossier moest worden gelaten, omdat de daarin opgenomen verklaringen ook ter ontlasting kunnen worden gebruikt (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1279/005, p. 20).
Lors des discussions relatives à cette question en Commission de la Justice de la Chambre, le ministre de la Justice a fait remarquer que cette formulation du projet de loi était « conforme à la jurisprudence de la Cour de cassation » et qu'il convenait de laisser le procès-verbal d'une audition réalisée en violation des droits garantis par la loi dans le dossier, parce que les déclarations qui y sont actées peuvent également être utilisées à décharge (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1279/005, p. 20).

« [De voorzitter van de commissie voor de Justitie] stipt aan dat tijdens de hoorzittingen de heer Henri Heimans (voorzitter van de commissie tot bescherming van de maatschappij van Gent) reserves heeft geuit ten aanzien van de inwerkingtreding van dit wetsontwerp.
« [La présidente de la commission] précise qu'au cours des auditions, M. Henri Heimans (président de la commission de défense sociale de Gand) a formulé des réserves quant à l'entrée en vigueur de la loi en projet.

Tijdens de in het tweede lid bedoelde vergaderingen kan de voorzitter van het directiecomité van de Federale Overheidsdienst Justitie, met de instemming van de Minister van Justitie als deze de vergaderingen bijwoont of van de voorzitter van het College van Procureurs-generaal, laten bijstaan door een of meer leden van het directiecomité al naargelang van de behandelde onderwerpen».
« Lors des réunions visées à l'alinéa 2, le président du comité de direction du Service public fédéral Justice peut avec l'accord du Ministre de la Justice lorsqu'il y assiste ou du président du Collège des Procureurs généraux, se faire assister par un ou plusieurs membres du comité de direction selon la matière traitée ».

Tijdens de parlementaire voorbereiding heeft de Minister verklaard dat « deze eis voor een duidelijker strafgerecht [ . ] in de lijn [ligt] van de aan de gang zijnde hervorming van het Strafwetboek, alsmede van een wetsontwerp, dat deze hervorming op dit punt voorafgaat, goedgekeurd door de Commissie voor de Justitie van de Kamer » (Parl. St., Senaat, 1985-1986, nr. 310/2, pp.
Au cours des travaux préparatoires, le ministre a déclaré que « cette exigence d'une justice répressive plus explicite se situe dans la ligne de la réforme en cours du Code pénal ainsi que d'un projet de loi, anticipant celle-ci sur ce point, adopté par la Commission de la Justice de la Chambre» (Doc. parl., Sénat, 1985-1986, n° 310/2, pp. 2 et 3).