Traduction de «juridische onduidelijkheden hebben » (Néerlandais → Français) :

Juridische onduidelijkheden hebben tot veel bezwaarprocedures geleid en tot een groot aantal nationale en Europese rechtszaken.
Les ambiguïtés juridiques ont entraîné l'ouverture de nombreuses procédures de recours et d'un grand nombre d'actions en justice, au niveau tant national qu'européen.

De KRW is vaag wat betreft de precieze termijn voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen om te voldoen aan de MKN-waarde van de nieuwe stoffen of aan de bijgewerkte MKN-waarde van bestaande stoffen: het is natuurlijk niet mogelijk dat van stoffen waarvan de MKN-waarde nu is opgenomen of is bijgewerkt, in 2015 wordt verwacht dat ze een "goede toestand” hebben bereikt, dus dient de tekst te worden verduidelijkt, zodat alle juridische onduidelijkheden op dit punt worden vermeden: maatregelen gericht op het verminderen van de verontreiniging door deze stoffen, dienen te worden opgenomen in de volgende herziening van de stroomgebiedbeheerplannen in 2015, met als doel om in 2021 aan de MKN-waarde te voldoen.
La DCE comporte des ambiguïtés quant au calendrier précis de l'application des mesures visant à répondre aux NQE des nouvelles substances ou aux NQE revues des substances déjà présentes: il est bien entendu impossible que les substances dont les NQE sont établies ou revues aujourd'hui entrent en compte dans la définition du "bon état" en 2015; il est donc important de rendre le texte plus précis pour éviter toute incertitude juridique sur ce point. Ainsi, les mesures visant à limiter la pollution par ces substances devraient être introduites lors de la prochaine mise à jour des plans de gestion de districts hydrographiques en 2015, dans le but de répondre aux NQE au plus tard en 2021.

De commissiebesprekingen hebben niet geleid tot een bevredigend antwoord op de talrijke juridische onduidelijkheden, die ik thans zal opsommen.
Au vu des questions juridiques essentielles laissées en suspens par le texte proposé et auxquelles les débats un peu brefs, - faut-il le dire - en ce qui concerne la seconde proposition de loi, n'apportèrent que peu de réponses satisfaisantes en commission.

Dit voorstel voor herziening beoogt derhalve : 1. Een einde te maken aan de onduidelijkheden in de tekst, die tot verschillende interpretaties hebben geleid, een bron van juridische onzekerheid zijn voor de exploitanten en die het vrije verkeer van de televisie-uitzendingen hebben kunnen belemmeren.
Lever les ambiguïtés du texte qui ont entraîné des interprétations divergentes, sources d'insécurité juridique pour les opérateurs et qui ont pu constituer un frein à la libre circulation des émissions télévisées.