Vertaling van "juni 2015 wordt een artikel 53quinquies ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 33. In hoofdstuk IVter van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 17 mei 2004 en laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2015, wordt een artikel 53quinquies ingevoegd, luidende :
Art. 33. Le chapitre IVter du même décret, inséré par le décret du 17 mai 2004 et modifié en dernier lieu par le décret du 29 juin 2015, est complété par un article 53quinquies rédigé comme suit :

Gelet op het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, artikel 9, gewijzigd bij het decreet van 23 december 2016, artikel 24, § 1, gewijzigd bij de decreten van 30 april 2009, 1 juli 2011 en 19 juni 2015, en § 2, artikel 25ter, ingevoegd bij het decreet van 1 juli 2011, artikel 41, § 4, 2°, gewijzigd bij de decreten van 30 april 2009 en 12 juli 2013, en 3°, gewijzigd bij het decreet van 23 december 2016, en artikel 42, gewijzigd bij het decreet van 30 april 2009;
Vu le décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, l'article 9, modifié par le décret du 23 décembre 2016, l'article 24, § 1, modifié par les décrets du 30 avril 2009, du 1 juillet 2011 et du 19 juin 2015 et § 2, l'article 25ter, inséré par le décret du 1 juillet 2011, l'article 41, § 4, 2°, modifié par les décrets des 30 avril 2009 et 12 juillet 2013, et 3°, modifié par le décret du 23 décembre 2016 et l'article 42, modifié par le décret du 30 avril 2009 ;

Art. 25. In hoofdstuk XIbis van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd bij het decreet van 25 mei 2009 en laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2015, wordt een artikel 169octies ingevoegd, luidende :
Art. 25. Dans le chapitre XIbis du même arrêté royal, inséré par le décret du 25 mai 2009 et modifié en dernier lieu par le décret du 29 juin 2015, il est inséré un article 169octies rédigé comme suit :

Art. 157. In hoofdstuk XIV van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2015, wordt een artikel 111novies ingevoegd, luidende :
Art. 157. Dans le chapitre XIV du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 29 juin 2015, il est inséré un article 111novies rédigé comme suit :

Art. 7. In hetzelfde besluit laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 juni 2015 wordt een artikel 98ter ingevoegd, luidend als volgt : " Art. 98ter.
Art. 7. Dans le même arrêté modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 19 juin 2015, il est inséré un article 98ter, rédigé comme suit : « Art. 98ter.

Art. 5. In artikel 15/5bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 1 juni 2005, vervangen bij de wet van 8 januari 2012 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 28 juni 2015, wordt een paragraaf 15 ingevoegd, luidende:
Art. 5. L'article 15/5bis de la même loi, inséré par la loi du 1er juin 2005, remplacé par la loi du 8 janvier 2012 et modifié en dernier lieu par la loi du 28 juin 2015, est complété par un paragraphe 15 rédigé comme suit:

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, artikel 8, vervangen bij de programmawet van 23 december 2009, artikel 37, vervangen bij de wet van 28 december 1992, artikel 39, vervangen bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 december 1995 en de wetten van 26 november 2009 en 17 december 2012, artikel 39quater, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 22 december 1995 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 november 1996 en de wetten van 26 november 2009 en 17 december 2012, artikel 40, § 3, vervangen bij de wet van 26 november 2009, artikel 44, § 3, 1°, vervangen bij de programmawet van 23 december 2009, artikel 49, gewijzigd bij de wetten van 27 december 1977 en 28 december 2011, artikel 52, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 december 1995, artikel 53, § 1, eerste lid, 1°, vervangen bij de wet van 28 januari 2004, artikel 53quinquies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en vervangen bij de wet van 26 november 2009, artikel 53nonies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de wet van 28 januari 2004, artikel 54, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de wet van 17 december 2012, artikel 55, vervangen bij de wet van 7 maart 2002 en gewijzigd bij de wetten van 20 december 2002, 22 april 2003, 1 maart 2007 en 26 november 2009, artikel 56, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992 en de programmawet van 27 april 2007, artikel 57, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de programmawet van 27 april 2007, artikel 58, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992, de wet van 25 mei 1993, de koninklijke besluiten van 23 december 1994 en 8 oktober 1999, de programmawet van 20 juli 2006 en de wet van 17 december 2012, artikel 76, vervangen bij de wet van 28 decem ...
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, l'article 8, remplacé par la loi-programme du 23 décembre 2009, l'article 37, remplacé par la loi du 28 décembre 1992, l'article 39, remplacé par l'arrêté royal du 29 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 22 décembre 1995 et les lois des 26 novembre 2009 et 17 décembre 2012, l'article 39quater, inséré par l'arrêté royal du 22 décembre 1995 et modifié par l'arrêté royal du 10 novembre 1996 et les lois des 26 novembre 2009 et 17 décembre 2012, l'article 40, § 3, remplacé par la loi du 26 novembre 2009, l'article 44, § 3, 1°, remplacé par la loi-programme du 23 décembre 2009, l'article 49, modifié par les lois des 27 décembre 1977 et 28 décembre 2011, l'article 52, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 22 décembre 1995, l'article 53, § 1, alinéa 1, 1°, remplacé par la loi du 28 janvier 2004, l'article 53quinquies, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et remplacé par la loi du 26 novembre 2009, l'article 53nonies, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi du 28 janvier 2004, l'article 54, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi du 17 décembre 2012, l'article 55, remplacé par la loi du 7 mars 2002 et modifié par les lois des 20 décembre 2002, 22 avril 2003, 1 mars 2007 et 26 novembre 2009, l'article 56, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992 et la loi-programme du 27 avril 2007, l'article 57, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi-programme du 27 avril 2007, l'article 58, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992, la loi du 25 mai 1993, les arrêtés royaux des 23 décembre 1994 et 8 octobre 1999, la loi-programme du 20 juillet 2006 et la loi du 17 décembre 2012, l'article 76, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004 et la loi du 26 novembre 2009 et l'article 93duodecies, insé ...

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, artikel 53quinquies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en vervangen bij de wet van 26 november 2009 en artikel 53octies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de wetten van 5 september 2001, 22 april 2003, 28 januari 2004, 7 december 2006 en 26 november 2009;
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, l'article 53quinquies, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et remplacé par la loi du 26 novembre 2009 et l'article 53octies, inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par les lois des 5 septembre 2001, 22 avril 2003, 28 janvier 2004, 7 décembre 2006 et 26 novembre 2009;

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, inzonderheid op artikel 50, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992, op artikel 51, vervangen bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29 december 1992 en 22 december 1995, op artikel 51bis, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 december 1995, op artikel 53quater, vervangen bij het koninklijk besluit van 29 december 1992, op artikel 53quinquies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, op artikel 53sexies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29 december 1992 en 22 december 1995, op artikel 55, vervangen bij de wet van 7 maart 2002 en op artikel 61, vervangen bij de wet van 28 december 1992;
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, notamment l'article 50, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992, l'article 51, remplacé par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par les arrêtés royaux du 29 décembre 1992 et du 22 décembre 1995, l'article 51bis inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par l'arrêté royal du 22 décembre 1995, l'article 53quater remplacé par l'arrêté royal du 29 décembre 1992, l'article 53quinquies inséré par la loi du 28 décembre 1992, l'article 53sexies inséré par la loi du 28 décembre 1992 et modifié par les arrêtés royaux du 29 décembre 1992 et du 22 décembre 1995, l'article 55, remplacé par la loi du 7 mars 2002 et l'article 61, remplacé par la loi du 28 décembre 1992;

Gelet op het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, inzonderheid op artikel 27, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, artikel 34, § 5, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, artikel 53, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, artikel 53ter, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992, artikel 53quinquies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, artikel 53sexies, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29 december 1992 en 22 december 1995, artikel 53octies, ingevoegd bij de wet van 28 december 1992, artikel 54, gewijzigd bij de wet van 28 december 1992, artikel 70, §§ 3 en 4, gewijzigd bij de wetten van 27 december 1977, 28 december 1992, 22 juli 1993 en 7 augustus 1995, en op artikel 84, gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1986;
Vu le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, notamment l'article 27, modifié par la loi du 28 décembre 1992, l'article 34, § 5, modifié par la loi du 28 décembre 1992, l'article 53, modifié par la loi du 28 décembre 1992, l'article 53ter, modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992, l'article 53quinquies, inséré par la loi du 28 décembre 1992, l'article 53sexies, modifié par les arrêtés royaux des 29 décembre 1992 et 22 décembre 1995, l'article 53octies, inséré par la loi du 28 décembre 1992, l'article 54, modifié par la loi du 28 décembre 1992, l'article 70, §§ 3 et 4, modifié par les lois des 27 décembre 1977, 28 décembre 1992, 22 juillet 1993 et 7 août 1995, et l'article 84, modifié par la loi du 4 août 1986;