Vertaling van "juni 2001 problematiek " (Nederlands → Frans) :

­ Vergadering van 14 juni 2001 : problematiek over vanuit Duitsland via Nederland ingevoerde wagens wordt besproken.
­ Réunion du 14 juin 2001 : discussion de la problématique de véhicules importés d'Allemagne via les Pays-Bas.

Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 13 maart 2003 blijkt duidelijk dat de situatie van de verzoekster in aanmerking is genomen bij het aannemen van voormelde wet en dat de problematiek van de inwerkingtreding van die wet met haar zaak in rechtstreeks verband is gebracht (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1179/002, pp. 4 en 5, en Hand., Kamer, vergadering van 7 juni 2001, CRIV 50 PLEN 132).
Les travaux préparatoires de la loi du 13 mars 2003 font clairement apparaître que la situation de la requérante a été prise en considération lors de l'adoption de la loi précitée et que la question de l'entrée en vigueur de cette loi a été mise en rapport direct avec son affaire (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50-1179/002, pp. 4-5, et Ann., Chambre, séance du 7 juin 2001, CRIV 50 PLEN 132).

Een werkgroep, opgericht in juni 2001, onderzoekt voor het ogenblik deze problematiek.
Un groupe de travail, constitué en juin 2001, examine actuellement cette problématique.

Art. 2. De werkgever heeft recht op een jaarlijkse financiële tegemoetkoming ter vergoeding van de maatregelen inzake vrijstelling van arbeidsprestaties in het kader van de eindeloopbaan-problematiek, zoals dit is voorzien in het meerjarenplan voor de gezondheidssector van 1 maart 2000 of in het protocol nr. 120/2 van 28 november 2000 van het Gemeenschappelijk Comité voor alle Overheidsdiensten, voor zover hij onder de toepassing valt van een collectieve arbeidsovereenkomst die is gesloten in het bevoegde paritair comité, of van een protocol van akkoord dat is gesloten in het bevoegde onderhandelingscomité dat is voorzien in de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, uiterlijk op 30 juni 2001.
Art. 2. L'employeur a droit à une intervention financière annuelle en compensation des mesures de dispense des prestations de travail dans le cadre de la problématique de fin de carrière, telle qu'elle est prévue dans le plan pluriannuel pour le secteur de la santé du 1 mars 2000 ou dans le protocole n° 120/2 du 28 novembre 2000 du Comité commun à l'ensemble des services publics, pour autant qu'il soit soumis à l'application d'une convention collective de travail conclue au sein de la commission paritaire compétente ou de protocoles d'accord conclus au sein des comités de négociation compétents prévus par la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, au plus tard le 30 juin 2001.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de gestelde problematiek onder de bevoegdheid valt van de departementen van Volksgezondheid (vraag nr. 309 van 12 juni 2001) en Justitie (vraag nr. 396 van 12 juni 2001).
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les problèmes posés relèvent de la compétence des départements de la Santé publique (question n° 309 du 12 juin 2001) et de la Justice (question n° 396 du 12 juin 2001).

Inderdaad coördineert de betrokken minister deze problematiek met betrekking tot de Nationale Delcrederedienst (Vraag nr. 88 van 21 juni 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 84, blz. 9628.)
Le ministre en question est en effet chargé de la coordination de cette problématique pour ce qui concerne l'Office national du ducroire (Question n° 88 du 21 juin 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 84, p. 9628.)

Artikel 2, §1, eerste lid, van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten werd gewijzigd door de wet van 10 juni 2001, naar aanleiding van een waarschuwing van de Raad van State over een andere problematiek.
Cependant, monsieur le ministre, lors de la modification de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage par la loi du 10 juin 2001, l'article 2, paragraphe premier, premier alinéa, a été modifié afin de tenir compte d'un avertissement du Conseil d'État qui portait sur une tout autre problématique.

Op 28 juni 2001 was een vertegenwoordiger van de eerste minister aanwezig op de persconferentie die werd gehouden naar aanleiding van de oprichting van de VZW Atlas op initiatief van de Bond zonder Naam. Deze VZW houdt zich bezig met de problematiek van het intrafamiliale geweld, waarvan kinderen vaak het slachtoffer zijn.
Le 28 juin 2001, un représentant du premier ministre était présent à la conférence de presse qui s'est tenue à la suite de la création de l'ASBL Atlas qui s'occupe de la violence intrafamiliale dont les enfants sont souvent victimes.

Ik heb de eer het geachte lid te bevestigen dat ik kennis heb genomen van de aanbeveling die de Commissie Grensarbeiders in haar rapport heeft gewijd aan de problematiek van de negatieve inkomenseffecten voor sommige Belgische grensarbeiders die in Nederland zijn tewerkgesteld ingevolge de toepassing van de bepalingen van het nieuwe Dubbelbelastingverdrag van 5 juni 2001 in plaats van de grensarbeidersregeling van het bestaande verdrag van 19 oktober 1970.
J'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre que j'ai pris connaissance de la recommandation que la Commission frontaliers a consacrée dans son rapport à la problématique des effets négatifs qu'aura sur le revenu de certains travailleurs frontaliers belges occupés aux Pays-Bas l'application des dispositions de la nouvelle Convention préventive de la double imposition du 5 juin 2001 en lieu et place du régime frontalier prévu par l'actuelle convention du 19 octobre 1970.