Traduction de «ogenblik deze problematiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

problematiek
problématique

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Van Daele benadrukt tevens dat de sociale partners ­ en hij dankt daarvoor zijn collega's ­ op geen enkel ogenblik de problematiek hebben gecommunautariseerd.
M. Van Daele souligne en outre que les partenaires sociaux ­ et il remercie ses collègues à cet égard ­ n'ont à aucun moment tenté de communautariser la problématique, ce qui aurait été pourtant très facile.

In verband met de werking van de nationale beschermingseenheid kan ik u op dit ogenblik niet meer informatie geven dan bij uw vorige vraag hierover, maar deze problematiek blijft onze aandacht vragen en zal zeker aan bod komen in het volgende rapport over Colombia aan het Parlement met betrekking tot de arbeids- en sociale rechten.
Quant au fonctionnement de l'unité de protection nationale, je ne peux actuellement vous donner plus d'informations qu'à l'occasion de votre question précédente à ce sujet. Toutefois, cette problématique continue à attirer notre attention et sera certainement abordée dans le prochain rapport sur la Colombie au parlement, au sujet des droits du travail et des droits sociaux.

2. Op dit ogenblik lijkt me een sensibiliseringsactie niet noodzakelijk voor dit verschijnsel, gelet op de beperkte problematiek.
2. Le phénomène ne me semble pas nécessiter à l'heure actuelle d'action de sensibilisation, vu le caractère limité de la problématique.

Op dit ogenblik is de aanpak in alle staten niet overal gelijk, maar het lijkt me aangewezen om toch naar een bepaalde coherentie in de maatregelen te streven, daar de problematiek gelijk blijft.
Si les approches ne sont jusqu'à présent pas identiques dans tous les États, il me parait judicieux d'essayer quand même de tendre vers une certaine cohérence dans les dispositifs, la problématique restant la même.

Op dit ogenblik zijn we in voorbereiding van een NAP Gender@work, waarin onder meer de problematiek inzake de loonkloof tussen mannen en vrouwen aangepakt zal worden.
Actuellement, nous préparons le PAN Gender@Work, dans lequel entre autres la problématique de l'écart salarial entre hommes et femmes sera adressée.

Op dit ogenblik hebben we aan UNFPA gevraagd om een project te formuleren die een globale aanpak van de problematiek van reproductieve en seksuele rechten van (jonge) vrouwen bevordert (gezondheid van moeders, problematiek van genitale verminkingen, behandeling van fistels, geboortespreiding, contraceptie, en zo meer).
À ce stade, nous avons demandé à UNFPA de formuler un projet en favorisant une approche globale de la problématique des droits reproductifs et sexuels des (jeunes) femmes (santé maternelle, problématique des MGF, traitement de fistules, espacement des naissances, contraception, etc.).

Daarnaast besteedt België aandacht aan de specifieke plaats van vrouwen en kinderen in de problematiek van illegale handel in kleine en lichte wapens, waarover op dit ogenblik een nieuw verdrag onderhandeld wordt.
En outre, la Belgique est attentive à la situation spécifique des femmes et des enfants dans le cadre de la problématique du trafic illégal d'armes légères et de petit calibre, qui fait l'objet d'une nouvelle convention en cours de négociation.

Een werkgroep, opgericht in juni 2001, onderzoekt voor het ogenblik deze problematiek.
Un groupe de travail, constitué en juin 2001, examine actuellement cette problématique.

Dat is de reden waarom de regering op het ogenblik die problematiek bestudeert.
C'est la raison pour laquelle cette problématique est actuellement à l'étude au sein du gouvernement.