Traduction de «juli 2005 indient » (Néerlandais → Français) :

De termijn van drie jaar bepaald in dat artikel lijkt derhalve niet van toepassing op het geval waarin een belastingplichtige, in de aangifte die hij bijvoorbeeld in juli 2005 indient, geen rekening zou houden met de nieuwe Overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting die, in voorkomend geval, na de indiening van zijn aangifte wordt bekendgemaakt.
Le délai de trois ans prévu par cet article ne paraît dès lors pas applicable au cas où un contribuable, dans sa déclaration introduite, par exemple, en juillet 2005, ne tiendrait pas compte de la nouvelle Convention préventive des doubles impositions publiée, par hypothèse, après l'introduction de sa déclaration.

1. Kan de algemeen tandarts die op niet-exclusieve wijze de orthodontie beoefent en dus ook geen aanvraag indient tot het verwerven van de bijzondere beroepstitel van tandarts-specialist in de orthodontie, ook na 1 juli 2005 de orthodontie blijven beoefenen?
1. Le dentiste généraliste qui ne pratique pas l'orthodontie de manière exclusive et qui n'introduit pas de demande d'acquisition du titre professionnel particulier de dentiste spécialiste en orthodontie, peut-il encore continuer à pratiquer l'orthodontie après le 1er juillet 2005?