Vertaling van "juli 2005 heb ik alvast " (Nederlands → Frans) :

Op woensdag 13 juli 2016, heb ik dit instrument voorgesteld op een persconferentie.
Le mercredi 13 juillet 2016, j'ai présenté cet instrument lors d'une conférence de presse.

In navolging van de cijfers, die uw voorgangster gaf voor de periode november 2013 - december 2014 in haar antwoord op mijn vraag in de commissie Infrastructuur op 1 juli 2015, heb ik nog volgende vraag.
Dans le prolongement des chiffres que la ministre précédente avait fournis pour la période de novembre 2013 à décembre 2014 en réponse à la question que je lui avais adressée en commission de l'Infrastructure le 1er juillet 2015, je souhaiterais encore vous adresser la question ci-après.

1. Op 8 juli 2015 heb ik samen met de sociale partners, de inspectiediensten en mijn collega, de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie het plan voor eerlijke concurrentie in de bouwsector afgesloten.
1. Le 8 juillet 2015, j'ai conclu le plan pour une concurrence loyale dans le secteur de la construction conjointement avec les partenaires sociaux, les services d'inspection et mon collègue, le ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture et de l'Intégration sociale.

Gezien het COIV deel uitmaakt van het Openbaar Ministerie heb ik het College van het Openbaar Ministerie alvast gesensibiliseerd dat in het kader van mogelijke wervingen rekening moet worden gehouden met een aandeel voor het COIV.
Étant donné que l'OCSC fait partie du ministère public, j'ai déjà fait comprendre au Collège du ministère public qu'une part des éventuels recrutements devait être prise en considération pour l'OCSC.

Ondertussen heb ik aan de Controledienst van de ziekenfondsen en de Landsbonden van de ziekenfondsen gevraagd alvast een inventarisatie te maken van de huidige aangeboden voordelen door de ziekenfondsen.
J'ai entretemps demandé à l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités de réaliser un inventaire des avantages offerts actuellement par les mutualités.

Ik heb de eer uwe Majesteit een ontwerp van koninklijk besluit ter ondertekening voor te leggen dat tot doel heeft het koninklijk besluit van 11 juli 2011 betreffende de veiligheidsinrichtingen aan overwegen op de spoorwegen te wijzigen.
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de votre Majesté a pour but de modifier l'arrêté royal du 11 juillet 2011 relatif aux dispositifs de sécurité des passages à niveau sur les voies ferrées.

Het is wat ik heb genoemd het reguleringsmechanisme » (Hand., Senaat, 28 juli 1980, p. 2661).
C'est ce que j'appelle le mécanisme régulateur » (Ann., Sénat, 28 juillet 1980, p. 2661).

Het is wat ik heb genoemd het reguleringsmechanisme ' (Hand., Senaat, 28 juli 1980, p. 2661).
C'est ce que j'appelle le mécanisme régulateur ' (Ann., Sénat, 28 juillet 1980, p. 2661).

Met mijn beslissing om vanaf 1 augustus 2005 de indicatie « resistente angor pectoris » uit de huidige nomenclatuur van cardiale revalidatie te schrappen (bij koninklijk besluit van 20 juli 2005) heb ik alvast een duidelijk signaal willen geven dat snel ingrijpen mij nodig leek.
Par ma décision de supprimer l'indication « angine de poitrine résistante » dans la nomenclature actuelle à partir du 1 août 2005 (par arrêté royal du 20 juillet 2005), j'ai déjà clairement indiqué qu'il était important à mon sens d'agir rapidement. Des propositions alternatives sont étudiées en collaboration avec les organes consultatifs de l'INAMI.

Op 13 juli 2005, heb ik u onder nr. 3-3003 (Bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-47 van 16 augustus 2005, blz. 3895) de volgende vraag gesteld :
Le 13 juillet 2005, je vous ai posé, sous le nº 3-3003 (Bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 3-47 du 16 août 2005, p. 3895) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :