Vertaling van "juli 2001 geschiedt " (Nederlands → Frans) :

De aanwijzing van een volmachtdrager door een aandeelhouder van een in § 1 bedoelde vennootschap geschiedt schriftelijk of via een elektronisch formulier en moet ondertekend worden door de aandeelhouder, in voorkomend geval met een geavanceerde elektronische handtekening in de zin van artikel 4, § 4, van de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen en certificatiediensten, of met een elektronische handtekening die voldoet aan de voorwaarden van artikel 1322 van het Burgerlijk Wetboek.
La désignation d'un mandataire par un actionnaire d'une société visée au § 1, intervient par écrit ou par un formulaire électronique et doit être signée par l'actionnaire, le cas échéant sous la forme d'une signature électronique avancée au sens de l'article 4, § 4 de la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification, ou par un procédé de signature électronique qui répond aux conditions de l'article 1322 du Code civil.

Bij toepassing van artikel 82 van voormeld koninklijk besluit van 20 juli 2001, geschiedt de eerste aanstelling tot de betrekkingen van adjunct-inspecteur-generaal overeenkomstig de bepalingen met betrekking tot de aanstelling tot de betrekkingen van directeur bedoeld in de hoofdstukken II en III van het koninklijk besluit van 31 oktober 2000 houdende vaststelling van de voorwaarden en de modaliteiten van de eerste aanstelling tot bepaalde betrekkingen voor de federale politie en de algemene inspectie van de federale politie en de lokale politie met uitzondering van artikel 8, § 6, zesde lid.
En application de l'article 82 de l'arrêté royal précité du 20 juillet 2001, la première désignation aux emplois d'inspecteur général adjoint s'effectue conformément aux dispositions relatives à la désignation aux emplois de directeur, visées aux chapitres II et III de l'arrêté royal du 31 octobre 2000 fixant les conditions et les modalités de la première désignation à certains emplois de la police fédérale et de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, à l'exception de l'article 8, § 6, alinéa 6.

De verdeling van dit bedrag over beide gemeenschappen geschiedt volgens een sleutel die in overeenstemming is met de taalrol van het effectief personeelsbestand van de Nationale Plantentuin op de dag van de overdracht, zoals bedoeld in artikel 18, 4°, van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen.
La répartition de ce montant entre les deux communautés s'opère selon une clef qui est en conformité avec le rôle linguistique des effectifs en personnel du Jardin botanique national au jour du transfert, au sens visé à l'article 18, 4°, de la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés.

De afgifte van terugkeervisa door de Belgische diplomatieke of consulaire posten te Marokko, Tunesië en Turkije, geschiedt slechts van 1 juli tot 30 september 2001.
La délivrance de visas de retour par les postes diplomatiques ou consulaires belges au Maroc, en Tunisie et en Turquie, n'aura lieu que du 1 juillet au 30 septembre 2001.

1. Wanneer de aanvraag voor de inschrijving van een voertuig langs elektronische weg gebeurt, zoals voorzien door het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 maart 2003, geschiedt de betaling niet meer met fiscale zegels, doch wel door een maandelijkse storting vanwege de retributieplichtige op de rekening van het uniek ontvangstkantoor.
1. Dès lors que la demande d'immatriculation d'un véhicule est introduite par voie électronique comme le permet l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation des véhicules, modifié la dernière fois par l'arrêté royal du 18 mars 2003, les paiements ne s'effectuent plus par timbres fiscaux, mais par un paiement mensuel de la part du redevable sur le compte d'un bureau de recette unique.