Traduction de «juli 1999 gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

5. Men kan ervan uitgaan dat bij artikel 84, 1e lid, van de wet van 3 juli 1969 tot invoering van het Btw-Wetboek de delegatie toegestaan wordt en dat een delegatie niet moet worden hernieuwd. Waarom werd er dan meer dan 20 jaar na de inwerkingtreding van die bepaling (niet-gepubliceerde dienstorder van december 1991) een ministeriële delegatieakte opgesteld en waarom werd er dan een ??nieuwe ministeriële delegatie toegekend in juni 1999 (niet-gepubliceerde dienstorder)?
5. À supposer que l'article 84, alinéa 1er, de la loi du 3 juillet 1969 qui a introduit le Code de la TVA puisse être interprété comme autorisant la délégation et qu'une délégation ne doive pas être renouvelée, pourquoi un acte de délégation ministériel a-t-il alors été établi plus de vingt ans après l'entrée en vigueur de cette disposition (ordre de service non publié de décembre 1991) et pourquoi une nouvelle délégation ministérielle a-t-elle alors été accordée en juin 1999 (ordre de service non publié)?

Art. 17. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 juli 1999 betreffende het statuut van de vakbondsafvaardigingen, geregistreerd op 20 december 1999 onder het nummer 53400/CO/149.04 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 juli 2002.
Art. 17. Cette convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 8 juillet 1999 relative au statut des délégations syndicales, enregistrée le 20 décembre 1999 sous le numéro 53400/CO/149.04 et publiée dans le Moniteur belge du 25 juillet 2002.

Ter verduidelijking van de omzendbrief nr. 480 van 29 juli 1999 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 september) geldt deze omzendbrief als richtlijn voor het toekennen van compensaties voor prestaties die sommige personeelsleden moeten leveren in het kader van de overgang naar het jaar 2000.
Afin de préciser la circulaire n° 480 du 29 juillet 1999 (publiée au Moniteur belge du 2 septembre), la présente circulaire vaut comme directive pour l'octroi de compensations pour les prestations que certains membres du personnel doivent fournir dans le cadre du passage à l'an 2000.

Als resultaat van de samenwerking tussen Eurostat en de directoraten-generaal Landbouw en Milieu werd in juli 1999 het verslag "Landbouw, milieu, plattelandsontwikkeling: feiten en cijfers - Een uitdaging voor de landbouw" gepubliceerd.
26. Un rapport, fruit de la collaboration entre Eurostat, la DG Agriculture et la DG Environnement, a été publié en juillet 1999.

Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 11 mei 1999, 12 mei 1999, 15 juni 1999, 20 juli 1999, 21 oktober 1999 en 11 november 1999;
Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge des 11 mai 1999, 12 mai 1999, 15 juin 1999, 20 juillet 1999, 21 octobre 1999 et 11 novembre 1999;

Finland // Wet inzake overmakingen, nr. 821/1999: Tilisiirtolaki, aangenomen op 28 juli 1999, gepubliceerd op 4 augustus 1999.
Finlande // Tilisiirtolaki, loi n° 821/1999 sur les virements, adoptée le 28 juillet 1999 et publiée le 4 août 1999.

Frankrijk // Wet inzake spaargelden en financiële zekerheid, nr. 99-532: Loi relative à l"épargne et à la sécurité financière (afdeling 78, deel II, hoofdstuk V), gepubliceerd op 29 juni 1999 (JORF, blz. 9507), aangevuld met de toepassing van Règlement nr. 99-09, gepubliceerd op 27 juli 1999 (JORF, blz. 11160-11161), met rectificatie op 21 augustus 1999 (JORF, blz. 12559-12560) en in het Franse monetaire en financiële wetboek gecodificeerd als afdeling L 133-1.
France // Loi relative à l'épargne et à la sécurité financière (titre II, chapitre V, article 78), publiée le 29 juin 1999 (JORF p. 9507), complétée par le règlement d'application n° 99-09 publié le 27 juillet 1999 (JORF, p. 11160-11161) et rectifié par l'arrêté du 21 août 1999 (JORF, p. 12559-12560); article L 133-1 du Code monétaire et financier.

1. In aanmerking nemende de mededeling van de Commissie van 22 november 2000 en de tot nog toe gepubliceerde resultaten van de ontwerp-fase van GALILEO die met de resolutie van de Raad van 19 juli 1999 is gestart;
1. Vu la communication de la Commission en date du 22 novembre 2000 et les résultats rendus publics à ce jour de la phase de définition du projet GALILEO ouverte par la résolution du Conseil du 19 juillet 1999,

in aanmerking nemende de mededeling van de Commissie van 22 november 2000 en de tot nog toe gepubliceerde resultaten van de ontwerpfase die met de resolutie van de Raad van 19 juli 1999 is gestart,
vu la communication de la Commission en date du 22 novembre 2000 et les résultats rendus publics à ce jour de la phase de définition ouverte par la résolution du Conseil du 19 juillet 1999 ,