Traduction de «juli 1997 vond » (Néerlandais → Français) :

In een tweede fase vond de commissie het vanwege de crisis die Azië teistert sinds juli 1997 nodig meer informatie te verzamelen over de gebeurtenissen in 1997 en 1998.
Dans une seconde étape, en raison de la crise asiatique qui s'est déclenchée à partir de juillet 1997, la commission a jugé intéressant de compléter son information, notamment à la lumière des développements des années 1997 et 1998.

1.2. De bovenvermelde telling vond plaats op 1 juli 1997.
1.2. Le relevé ci-dessus a été établi au 1 juillet 1997.

1. Voor de baggersector werd de gedeeltelijke vrijstelling van de werkgeversbijdragen geregeld in het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende vrijstelling van bepaalde werkgeversbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de baggersector met toepassing van artikel 7, § 2 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen; de gedeeltelijke vrijstelling van de storting van de werknemersbijdragen vond men terug in het koninklijk besluit van 16 mei 2001 houdende vrijstelling van bepaalde werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de baggersector.
1. La dispense partielle des cotisations patronales était réglementée par l'arrêté royal du 25 avril 1997 comportant dispense de certaines cotisations patronales au profit des entreprises relevant du secteur du dragage en application de l'article 7, § 2, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité; la dispense partielle de versement des cotisations des travailleurs était régie par l'arrêté royal du 16 mai 2001 comportant dispense de certaines cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur du dragage.

Op 1 juli 1997 vond er een bijeenkomst plaats met vertegenwoordigers van de Commissie en de Duitse autoriteiten om de zaak nader te bespreken.
Des représentants de la Commission et des autorités allemandes se sont rencontrés le 1er juillet 1997 pour examiner l'affaire.

In haar advies van juli 1997 vond de Commissie het nodig dat inspanningen werden geleverd voor de opname van het acquis in de nationale wetgeving, met name op het gebied van de gezondheid en veiligheid op het werk.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait nécessaire de déployer des efforts pour la reprise de l'acquis dans la législation nationale, notamment en matière de santé et de sécurité au travail.

Een eerste oproep tot indiening van voorstellen vond plaats in juli 1996 en een tweede in juli 1997.
Un premier appel à propositions a eu lieu en juillet 1996 et un second appel s'est tenu en juillet 1997.

Feit blijft dat zich sinds 1997 drie moordpartijen hebben voorgedaan. De laatste daarvan vond op 8 juli jongstleden plaats. De Vredesgemeenschap van La Unión en de kerkelijke commissie voor rechtvaardigheid en vrede, waaronder de Ierse pater Brendan Forde, zijn herhaaldelijk met de dood bedreigd, ondanks hun neutrale houding en hun bereidheid om bij te dragen aan een vreedzame oplossing voor het gebied.
Toujours est-il que depuis 1997, trois massacres ont été perpétrés, le dernier d'entre eux le 8 juillet dernier et la communauté pour la paix de La Unión ainsi que la commission intercongrégationnelle pour la justice et la paix, y compris le père franciscain irlandais Brendan Forde, sont continuellement menacés de mort en dépit de leur neutralité et de leur contribution au processus de paix dans la région.

De door de Enquêtecommissie BSE aanbevolen Internationale Wetenschappelijke Conferentie over vlees- en beendermeel vond op 1 en 2 juli 1997 plaats in Brussel. Er waren circa 300 deelnemers uit de sectoren wetenschap, consumentenbescherming, nationale overheden en Europese politiek.
Telle que recommandée par la commission d'enquête en matière d'ESB, la conférence scientifique internationale sur les farines animales s'est tenue à Bruxelles, les 1er et 2 juillet 1997, avec la participation de quelque 300 personnes venant de différents milieux: scientifiques, spécialistes de la protection des consommateurs, représentants d'administrations nationales et responsables politiques européens.

Die nieuwe wettelijke basis vond zijn uitvoering in de bovenbedoelde wet van 18 juli 1997.
Cette nouvelle base légale a été mise en oeuvre par la loi du 18 juillet 1997 susvisée.

Op 3 juli 1997 vond een ontmoeting plaats tussen de eerste minister, de minister van Volksgezondheid, de minister van Sociale Zaken en de vertegenwoordigers van de artsen.
Le 3 juillet 1997 a eu lieu une rencontre entre le premier ministre, le ministre de la Santé publique, la ministre des Affaires sociales et les représentants des médecins.