Traduction de «juli 1993 schrijft luitenant-generaal charlier » (Néerlandais → Français) :

Zo gaf de militaire inlichtingendienst van het Belgisch leger (SGR) een positief advies over een mogelijke deelname van België aan wat toen nog de NIF heette, op grond van de vaststelling dat de aanwezigheid van Belgische manschappen in Rwanda een geruststellende invloed zou uitoefenen op vele geëxpatrieerden (bijkomende informatienota van 28 september 1993 van SGR ­ documenten SGR nr. 7140 e.v.), terwijl Luitenant-Generaal Charlier op 15 oktober 1993 in een nota aan de minister van Landsverdediging stelt dat de Belgische deelname aan de Rwandese operatie een argument bood om te weerstaan aan de vraag tot verlenging van de Belgische aanwezigheid in Somalië.
Ainsi le Service du renseignement de l'armée belge (le SGR) a-t-il émis un avis positif sur une éventuelle participation de la Belgique à ce qui s'appelait encore la F.I. N., en se fondant sur la conviction que la présence d'effectifs belges au Rwanda rassurerait de nombreux expatriés (voir complément d'information du 28 septembre 1993 du SGR ­ documents nos 7140 et suiv. du SGR), alors que le lieutenant-général Charlier a fait comprendre, le 15 octobre 1993, dans une note qu'il adressa au ministre de la Défense nationale que la participation belge à l'opération rwandaise permettrait de fonder le refus de prolonger la présence belge en Somalie.

In het tijdschrift Vox nr. 9324 van 21 juli 1993 schrijft luitenant-generaal Charlier, hoofd van de generale staf : " Toch blijft een belangrijk probleem onopgelost. De voorstellen om de afvloeiing mogelijk te maken van het personeel dat eind 1997 overtollig wordt, werden niet aanvaard.
Dans le Vox n° 9324 du 21 juillet 1993, le lieutenant-général Charlier, chef de l'état-major général, écrit : " Toutefois, un important problème est pour ainsi dire sans solution : les propositions de dégagement de personnel qui, à la fin de 1997, sera excédentaire, n'ont pas été acceptées.