Vertaling van "juli 1990 reeds werd toenmalig minister dehaene geïnterpelleerd " (Nederlands → Frans) :

Toenmalig minister van Justitie, de heer M. Wathelet werd op 22 december 1994 reeds door u geïnterpelleerd omtrent een mogelijke herziening van het proces-Vindevogel.
Le ministre de la Justice de l'époque, M. M. Wathelet, a déjà été interpellé par vous le 22 décembre 1994 concernant une éventuelle révision du procès Vindevogel.

Op 4 juli 1990 reeds werd toenmalig minister Dehaene geïnterpelleerd over de veiligheid op Zaventem (interpellatie nr. 379 van de heer Vermeiren, Handelingen, Kamer, 1989-1990, 4 juli 1990).
Le 4 juillet 1990, le ministre Dehaene avait déjà été interpellé sur la sécurité à Zaventem (interpellation n° 379 de M. Vermeiren, Annales, Chambre, 1989-1990, 4 juillet 1990).

De heer Coveliers heeft er reeds op gewezen dat deze wetgeving voortbouwt op vroegere ontwerpen, waarvan het eerste in 1990 werd ingediend door toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Tobback, van wie men moeilijk kan zeggen dat hij een voorstander van de privatisering van de politie was.
M. Coveliers a déjà indiqué que cette législation est basée sur des projets antérieurs dont le premier avait été déposé, en 1990, par le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Tobback, dont on peut difficilement dire qu'il était favorable à la privatisation de la police.

Ter uitvoering van het voorgaande werd reeds door de toenmalige bevoegde minister van Economische Zaken een ministerieel besluit van 30 juli 1996 tot erkenning van onafhankelijke certificeringsorganismen op het vlak van wegwerpfototoestellen, bedoeld bij de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, uigevaardigd. b) De belastingplichtige terzake is elke natuurlijke of rechtspersoon die aan milieutaks onderworpen wegwerpfototoestellen in het verbruik brengt, dat wil zeggen degene die aan milieutaks onderworpen wegwerpfototoestellen levert aan kleinhandelaars of aan elke persoon die zich in de plaats stelt.
En exécution de ce qui précède, un arrêté ministériel du 30 juillet 1996 portant agrément d'organismes de certification indépendants en ce qui concerne les appareils photo jetables, tel que prévu par la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, avait déjà été promulgué par le ministre des Affaires économiques compétent de l'époque. b) Le redevable est toute personne physique ou morale qui met des appareils photo jetables soumis aux écotaxes à la consommation, c'est-à-dire celui qui livre des appareils photo jetables soumis aux écotaxes à des détaillants ou à toute personne qui s'y substitue en amont.