Vertaling van "juli 1979 voorziet " (Nederlands → Frans) :

Artikel 10 van de voormelde wet van 30 juli 1979 voorziet in straffen voor de overtreding van de bepalingen van deze wet en van de ter uitvoering ervan genomen koninklijke besluiten en, in voorkomend geval, in de sluiting van de inrichting.
L'article 10 de la loi précitée du 30 juillet 1979 prévoit des sanctions pénales pour les infractions aux dispositions de cette loi et aux arrêtés royaux pris pour son exécution et, le cas échéant, la fermeture de l'établissement.

3. Het koninklijk besluit van 28 februari 1991 betreffende de inrichtingen die onder de toepassing vallen van hoofdstuk II van de wet van 30 juli 1979 betreffende de preventie van brand en ontploffing en betreffende de verplichte verzekering van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in dergelijke gevallen, dat genomen is in uitvoering van artikel 7, § 2, van de wet van 30 juli 1979 betreffende de preventie van brand en ontploffing en betreffende de verplichte verzekering van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in dergelijke gevallen, voorziet in zijn eerste artikel, 1º en 2º, dat de openbare gelegenheden waar gedanst wordt en de drankgelegenheden gedekt moeten zijn door een objectieve aansprakelijkheidsverzekering.
3. L'arrêté royal du 28 février 1991 concernant les établissements soumis au chapitre II de la loi du 30 juillet 1979 relative à la prévention des incendies et des explosions ainsi qu'à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes circonstances, pris en exécution de l'article 7, § 2, de la loi du 30 juillet 1979 relative à la prévention des incendies et des explosions ainsi qu'à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes circonstances, prévoit en son article 1 , 1º et 2º, que les lieux publics où l'on danse et les débits de boissons doivent être couverts par une assurance en responsabilité objective.

In hoofdzaak gaat het hier om geschillen over de vergoedingen en de voorwaarden van opeising waarin de wet van 12 mei 1927 (8º) op de militaire opeisingen voorziet, geschillen inzake de bezwaren bedoeld in de artikelen 36 en 56 van het koninklijk besluit van 1 februari 1938 op de vrijwillige dienstneming of opeising teneinde de werking der openbare diensten in oorlogstijd te verzekeren (9º), geschillen inzake de aanvragen van schadeloosstelling bij « het inrichten van een aan luchtvaartdienstbaarheden onderworpen veiligheidsgordel rondom de vliegvelden » (10º), geschillen inzake de uitoefening van zelfstandige beroepsactiviteiten door vreemdelingen (13º), geschillen inzake de afgifte van paspoorten (14º), (het koninklijk besluit van 31 juli 1979 tot inrichting van de commissie van beroep inzake de afgifte van paspoorten dient terzelfder tijd te worden opgeheven), geschillen inzake de aanvragen tot toekenning van voorlopige hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden (15º), geschillen inzake de invordering en de terugbetaling van de bijstandskosten (17º), beroep tegen de beslissingen van de minister van Justitie op het stuk van de voorlopige hechtenis (22º) en beroep tegen de beslissingen van de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen (21º).
Il s'agit essentiellement des contestations relatives aux indemnités et aux conditions de réquisitions prévues par la loi sur les réquisitions militaires du 12 mai 1927 (8º), des contestations relatives aux réclamations visées aux articles 36 et 56 de l'arrêté royal du 1 février 1938 en ce qui concerne les réquisitions ou engagements volontaires pour assurer le fonctionnement des services publics en temps de guerre (9º), les contestations relatives aux demandes d'indemnités concernant la création autour des aérodromes d'une zone de sécurité frappée de servitudes aéronautiques (10º), les contestations relatives à l'exercice par les étrangers des activités professionnelles indépendantes (13º), les contestations relatives à la délivrance de passeports (14º) (à cette occasion, l'arrêté royal du 31 juillet 1979 organisant la commission de recours relative à la délivrance des passeports devra être abrogé), les demandes d'octroi d'aide provisionnelle pour les victimes d'actes intentionnels de violence (15º), les contestations relatives au recouvrement et au remboursement des frais d'assistance (17º), le recours contre les décisions du ministre de la Justice en matière de détention préventive (22º) et contre les décisions du Commissaire aux réfugiés (21º).

De Raad van State merkte tevens op dat het stelsel van afwijkingen, waarin artikel 2 van de wet van 30 juli 1979 voorziet, onvoldoende georganiseerd was.
Le Conseil d'Etat a aussi fait remarquer que le système de dérogations, prévu dans l'article 2 de la loi du 30 juillet 1979, était insuffisamment organisé.

De rechtsgrond voor de inning van de rechten waarin het onderhavige ontwerp voorziet, kan wel worden gevonden in artikel 11, tweede lid, van de voornoemde wet van 30 juli 1979, dat het volgende bepaalt :
Un fondement légal pour la perception des redevances prévues par le présent projet peut toutefois être trouvé à l'article 11, alinéa 2, de la loi du 30 juillet 1979, précitée, qui dispose :

De hierboven genoemde wet van 30 juli 1979 voorziet evenwel in een aantal kennisgevingen aan de burgemeester van de gemeente waar de voor het publiek toegankelijke inrichting gevestigd is van de verzekeringsondernemingen kennisgeving van de afsluiting van een verzekeringsovereenkomst, evenals kennisgeving van de beëindiging, de nietigverklaring, de ontbinding, de opzegging en de schorsing van de overeenkomst of de dekking (cf. artikel 8bis, § 7 en § 9, van de wet van 30 juli 1979 en de artikelen 7 en 8 van het koninklijk besluit van 5 augustus 1991 tot uitvoering van de artikelen 8, 8bis en 9 van de wet van 30 juli 1979 betreffende de preventie van brand en ontploffing en betreffende de verplichte verzekering van de burgerrechtelijke aansprakelijkheid in dergelijke gevallen).
La loi précitée du 30 juillet 1979 prévoit toutefois un certain nombre de notifications au bourgmestre. Plus particulièrement, le bourgmestre dans la commune duquel est situé un établissement accessible au public reçoit de l'entreprise d'assurances notification de la conclusion d'un contrat ainsi que la notification de l'expiration, l'annulation, la résiliation, la dénonciation et la suspension du contrat ou de la garantie (cf. article 8bis, § 7 et § 9, de la loi du 30 juillet 1979 et les articles 7 et 8 de l'arrêté royal du 5 août 1991 portant exécution des articles 8, 8bis et 9 de la loi du 30 juillet 1979 relative à la prévention des incendies et des explosions ainsi qu'à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile dans ces mêmes circonstances).

1. Hulp van de Staat aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden : - De vraag tot terugwerkende kracht van de bepalingen van de wet van 1 augustus 1985, gewijzigd door de wet van 23 juli 1991, die voorziet in de toekenning van een financiële hulp door de Staat aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, tot 1 juli 1979 moet negatief worden beantwoord.
1. Aide de l'Etat aux victimes d'actes intentionnels de violence : - La question concernant la rétroactivité au 1er juillet 1979 des dispositions de la loi du 1er août 1985, modifiée par la loi du 23 juillet 1991, instituant l'allocation d'une aide financière de l'Etat aux victimes d'actes intentionnels de violence appelle une réponse négative.