Traduction de «onderhavige ontwerp voorziet » (Néerlandais → Français) :

Daartoe voorziet onderhavig ontwerp in de toewijzing van een percentage van de te verdelen winst van de Nationale Loterij aan de Duitstalige Gemeenschap.
À cette fin, le présent projet prévoit qu'un pourcentage des bénéfices à répartir de la Loterie nationale sera accordé à la Communauté germanophone.

Wat de verhouding tot andere diensten betreft, verwijst de minister naar artikel 2, § 9, van het onderhavige ontwerp, dat voorziet in talloze contacten tussen het college van procureurs-generaal en de verschillende bestaande diensten.
En ce qui concerne la relation avec les autres services, le ministre se réfère à l'article 2, § 9, du projet à l'examen, dans lequel est prévue une multitude de relations entre le collège des procureurs généraux et les différents services existants.

Overeenkomstig het Institutioneel Akkoord voorziet onderhavig ontwerp ook in de vereenvoudiging van het stemrecht van de Belgen in het buitenland door de inschrijving als kiezer blijvend te maken.
Conformément à l'Accord institutionnel, le présent projet entend également faciliter le vote des Belges à l'étranger en prévoyant la pérennisation de l'inscription comme électeur.

Het onderhavig ontwerp van koninklijk besluit voorziet in deze modaliteiten.
Le présent projet d'arrêté royal prévoit ces modalités ci-après.

Aangezien terugwerking van de taalkaders van de federale politie, van de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie niet kan worden aanvaard, kan de terugwerking waarin het onderhavige ontwerp voorziet evenmin worden gerechtvaardigd.
La rétroactivité des cadres linguistiques de la police fédérale, de l'inspeciton générale de la police fédérale et de la police locale ne pouvant être admise, celle prévue par le présent projet ne peut davantage être justifiée.

De bijzondere bepalingen waarin het onderhavige ontwerp voorziet regelen immers niet alle aspecten van de procedure.
Les dispositions particulières prévues par le présent projet ne règlent en effet pas tous les aspects de la procédure.

De rechtsgrond voor de inning van de rechten waarin het onderhavige ontwerp voorziet, kan wel worden gevonden in artikel 11, tweede lid, van de voornoemde wet van 30 juli 1979, dat het volgende bepaalt :
Un fondement légal pour la perception des redevances prévues par le présent projet peut toutefois être trouvé à l'article 11, alinéa 2, de la loi du 30 juillet 1979, précitée, qui dispose :

Artikel 4, § 4, van het onderhavige ontwerp voorziet in een bezoldiging voor de leden van de kamers van de Commissie voor regularisatie, die onder meer kunnen worden samengesteld uit magistraten van de rechterlijke orde.
L'article 4, § 4, du présent projet prévoit une rémunération pour les membres des chambres de la Commission de régularisation, qui peuvent, notamment, être composées de magistrats de l'Ordre judiciaire.