Traduction de «juli 1973 blijft » (Néerlandais → Français) :

Art. 9. In afwijking van artikel 11, derde lid, van de wet van 12 juli 1973, blijft de exploitatie van de watervoorraad mogelijk door de gemeente die eigenaar is, met name de winning van drinkwater en de aanleg van nieuwe drinkwaterwinningspunten.
Art. 9. Par dérogation à l'article 11, alinéa 3, de la loi du 12 juillet 1973, l'exploitation de la ressource en eau par les communes propriétaires, notamment le captage d'eau alimentaire et la création de nouveaux points de captage d'eau alimentaire, reste possible.

Het is immers niet duidelijk om welke redenen de afwijking van de gewone sluitingsregeling ingesteld door de wet van 24 juli 1973 beperkt blijft tot de tankstations die langs de autoweg liggen.
En effet, les raisons pour lesquelles la dérogation au régime ordinaire de fermeture organisée par la loi du 24 juillet 1973 est limitée aux seules stations-services situées le long d'une autoroute ne sont pas claires.

Overwegende dat de graad van bescherming van de Natura 2000-locaties desalniettemin behouden blijft in zoverre betrokken werken en handelingen gecontroleerd worden krachtens andere bepalingen of meer algemene nieuwe bepalingen, terwijl ze onderworpen blijven aan de naleving van de artikelen 28, § 1, en 29, § 2, van wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud;
Considérant que le niveau de protection des sites Natura 2000 n'en est pas réduit dans la mesure où les actes et travaux concernés font l'objet d'un contrôle en vertu d'autres dispositions ou de dispositions nouvelles plus générales, tout en restant soumis au respect des articles 28, § 1, et 29, § 2, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature;

" In afwijking van artikel 11, eerste lid, van de wet op het natuurbehoud van 12 juli 1973 en overeenkomstig artikel 4 van de overeenkomst van 23 maart 2004 blijft de jacht toegelaten in het domaniale natuurreservaat " Fanges de Paradis" .
" Par dérogation à l'article 11, alinéa 1, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature et conformément à l'article 4 de la convention du 23 mars 2004, la chasse reste autorisée dans la réserve naturelle domaniale des " Fanges de Paradis" .

Art. 3. In afwijking van artikel 11, eerste lid, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, blijft de jacht op grof wild toegelaten.
Art. 3. Par dérogation à l'article 11, alinéa 1, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, la pratique de la chasse au grand gibier reste autorisée.

Art. 3. In afwijking van artikel 11, eerste lid, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud en van het besluit van 23 oktober 2005 betreffende de bewaking en het verkeer in de domaniale natuurreservaten buiten de wegen die voor het openbaar verkeer openstaan, blijft de opende jachtpacht van toepassing tot de vervaldatum ervan.
Art. 3. Par dérogation à l'article 11, alinéa 1, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature et à l'arrêté du 23 octobre 2005 relatif à la surveillance et à la circulation dans les réserves naturelles domaniales en dehors des chemins ouverts à la circulation publique, le bail de chasse en cours reste d'application jusqu'à son échéance.

Art. 3. In afwijking van artikel 11, eerste lid, van de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud blijft de lopende jachtpacht van toepassing tot de vervaldatum ervan.
Art. 3. Par dérogation à l'article 11, alinéa 1, de la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, le bail de chasse en cours reste d'application jusqu'à son échéance.

Gelet op het artikel 1, § 1, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, zoals gewijzigd bij de wet van 18 juli 1991 houdende demilitarisering van de rijkswacht, blijft die laatste onderworpen aan de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger.
Eu égard à l'article 1er, § 1er, de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, tel que modifié par la loi du 18 juillet 1991 portant démilitarisation de la gendarmerie, cette dernière reste soumise à la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée.

Gelet op artikel 1, § 1, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht blijft deze laatste, wat de toepassing van de taalwetten betreft, onderworpen aan de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger.
Considérant l'article 1er, § 1er, de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, celle-ci reste soumise, quant à l'application de la législation linguistique, à la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée.