Vertaling van "journalisten geen informatie " (Nederlands → Frans) :

N. overwegende dat buitenlandse journalisten geen onbeperkte toegang tot de DVK krijgen, en dat informatie uit het land schaars is en gewoonlijk onbevestigd blijft; overwegende dat de algemene bevolking geen toegang krijgt tot het internet;
N. considérant qu'aucun journaliste étranger n'a accès sans restriction à la République populaire démocratique de Corée et considérant qu'en conséquence, les informations provenant du pays sont rares et généralement non confirmées; considérant que la population ordinaire du pays n'a pas accès à l'internet;

F. overwegende dat televisiezenders, gecontroleerd door de overheid, de demonstraties vrijwel hebben genegeerd; overwegende dat door de noodtoestand plaatselijke journalisten geen informatie meer kunnen verspreiden die niet afkomstig is van de overheid; overwegende dat, als een gevolg hiervan, zeven toonaangevende kranten (enkele onafhankelijke en enkele verbonden aan de oppositie) weigerden om met dergelijke voorwaarden te werken en hun publicatie opschortten; overwegende dat de internet- en satellietverbindingen van bepaalde onafhankelijke kranten werden geblokkeerd,
F. considérant que les stations de télévision contrôlées par l'État ont virtuellement ignoré les manifestations; qu'en vertu de l'état d'urgence, il est interdit aux journalistes du pays de diffuser toute information provenant d'une autre source que le gouvernement; qu'en conséquence, sept grands journaux, certains indépendants et d'autres liés à l'opposition, ont refusé de travailler dans le cadre de ces restrictions et ont suspendu leur parution; que les connexions internet et satellitaires de certains journaux indépendants ont été bloquées,

F. overwegende dat televisiezenders gecontroleerd door de overheid de demonstraties vrijwel hebben genegeerd; overwegende dat door de noodtoestand plaatselijke journalisten geen informatie meer kunnen verspreiden die niet afkomstig is van de overheid; overwegende dat, als een gevolg hiervan, zeven toonaangevende kranten (enkele onafhankelijke en enkele verbonden aan de oppositie) weigerden om onder dergelijke omstandigheden te werken en hun publicatie opschortten; overwegende dat de internet- en satellietverbindingen van bepaalde onafhankelijke kranten werden geblokkeerd,
F. considérant que les stations de télévision contrôlées par l'État ont virtuellement ignoré les manifestations; qu'en vertu de l'état d'urgence, il est interdit aux journalistes du pays de diffuser toute information provenant d'une autre source que le gouvernement; que dans ces conditions, sept grands journaux, certains indépendants et d'autres liés à l'opposition, ont refusé de travailler et ont suspendu leur parution; que les connexions internet et satellitaires de certains journaux indépendants ont été bloquées,

De censuur van de pers kan in bepaald landen vergezeld gaan van bedreigingen en fysieke intimidatie tegenover journalisten die informatie willen vergaren of geen desinformatie willen verspreiden.
La censure de la presse peut s'accompagner dans certains États de menaces et d'intimidations physiques vis‑à‑vis de journalistes soit désirant obtenir une information, soit ne voulant pas diffuser une désinformation.

Antwoord : De dienst Informatie, Interne en Externe Communicatie en Protocol van de FOD Justitie is op geen enkele wijze ingelicht over, noch in kennis gesteld van de maatregelen genomen door het kabinet van mijn voorganger, minister van Justitie Marc Verwilghen, inzake de wijze waarop de minister zich bij zijn verplaatsingen in het buitenland door journalisten liet vergezellen.
Réponse : Le service Information, Communication interne et externe et Protocole du SPF Justice n'a pas été informé ni n'a eu connaissance, d'aucune manière que ce soit, des dispositions qui ont été prises par le cabinet de mon prédécesseur, M. le ministre de la Justice Marc Verwilghen, en ce qui concerne les modalités d'accompagnement du ministre par des journalistes lors de ses déplacements à l'étranger.

Verder heeft Landsverdediging geen mogelijkheden om tussen te komen buiten de eigen bevoegdheidssfeer met het oog op het vermijden of rechtzetten van deontologisch en ethisch foute handelingen of tussenkomsten zoals er soms zijn in hoofde van de firma's zelf, van journalisten die incorrecte informatie publiceren, van andere groepen of individuen die over informatie beschikken en deze op onverantwoorde wijze gebruiken.
Pour le reste, la Défense n'a guère de possibilités d'intervenir en dehors de sa propre sphère de compétence en vue d'éviter ou de corriger des actes ou interventions déontologiquement ou éthiquement fautives, comme il y en a qui sont commis par des firmes elles-mêmes, par des journalistes qui fournissent des informations fausses, par d'autres groupes ou individus qui disposent de façon irresponsable d'informations en leur possession.

Op basis van welke informatie oordeelt de Dienst Vreemdelingenzaken dat de terugwijzing geen persoonlijk risico vormt, terwijl de internationale federatie van journalisten het tegenovergestelde zegt?
Quelles sont les sources d'information de l'Office des étrangers lui permettant d'affirmer que ce renvoi ne comporte aucun risque personnel alors qu'avec beaucoup d'autres, la Fédération internationale des journalistes dit tout le contraire ?