Vertaling van "jongstleden werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

Al die verenigingen zijn vandaag opgenomen in die nieuwe instantie die op 1 april jongstleden in Luxemburg werd opgericht.
Tous ces groupements associatifs se retrouvent aujourd'hui dans cette nouvelle instance créée à Luxembourg, le 1 avril dernier.

− (FR) De Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen, die op 1 januari jongstleden werd opgericht krachtens de verordening van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010, heeft tot taak de convergentie van het toezicht te bevorderen en de instellingen van de Europese Unie te adviseren over zaken die te maken hebben met de regulering en supervisie van verzekerings-, herverzekerings- en bedrijfspensioenregelingen.
– L’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles, instituée le 1er janvier dernier par le règlement du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010, a pour mission de favoriser la convergence en matière de surveillance et de fournir des conseils aux institutions de l’Union européenne dans les domaines de la réglementation et de la surveillance de l’assurance, de la réassurance et de la retraite professionnelle.

Op 5 december jongstleden werd een bijzondere gemengde commissie opgericht.
Une commission spéciale mixte a été constituée le 5 décembre dernier.

Met betrekking tot de vraag over de aanbevelingen van het Nationaal Actieplan Milieu-Gezondheid vormt de relatie tussen gezondheid en luchtverontreiniging een van de thema's die zullen worden onderzocht door de werkgroep die werd opgericht krachtens het ontwerp van samenwerkingsakkoord dat de ministers van Volksgezondheid van de federale regering, de gewesten en de gemeenschappen op 2 oktober jongstleden hebben ondertekend.
Quant aux recommandations du Plan d'action Environnement-Santé, la relation entre la santé et la pollution atmosphérique est un des thèmes qui seront étudiés par le groupe de travail créé en vertu du projet d'accord de coopération signé par le ministre fédéral de la Santé publique, les communautés et les régions le 2 octobre dernier.

Het Overlegplatform voor informatieveiligheid, dat krachtens een beslissing van de Ministerraad van 30 september 2005 werd opgericht, volgt de problematiek op de voet en het College voor inlichting en veiligheid wijdde er op 12 februari jongstleden nog een bespreking aan.
La plateforme de concertation relative à la sécurité des informations, créée en vertu d'une décision du conseil des ministres du 30 septembre 2005, suit le problème de près et le collège du renseignement et de la sécurité en a débattu le 12 février dernier.

Op de Interministeriële Conferentie Leefmilieu van 25 maart jongstleden werd een ad hoc werkgroep opgericht die een concreet voorstel zal moeten formuleren tegen oktober van dit jaar.
La Conférence interministérielle Environnement du 25 mars dernier a créé un groupe de travail ad hoc qui devra fournir une proposition concrète pour le mois d'octobre prochain.

In juli jongstleden werd een werkgroep opgericht die met name uit rally-organisatoren (een Nederlandstalige en een Franstalige), vertegenwoordigers van de KACB, de burgemeesters van de gemeenten waar die ongevallen plaatshadden, de ordehandhavers en ambtenaren van het ministerie van Binnenlandse zaken is samengesteld.
C'est ainsi que depuis juillet dernier, un groupe de travail a été constitué, comprenant notamment des organisateurs de rallye (un francophone et un néerlandophone), des représentants de la RACB, les bourgmestres des communes où ont eu lieu les accidents, les forces de l'ordre et des fonctionnaires du ministère de l'Intérieur. 1. Quel est l'état d'avancement de ces travaux?

In juli jongstleden werd een werkgroep opgericht die met name uit rally-organisatoren (een Nederlandstalige en een Franstalige), vertegenwoordigers van de KACB, de burgemeesters van de gemeenten waar die ongevallen plaatshadden, de ordehandhavers en ambtenaren van het ministerie van Binnenlandse Zaken is samengesteld.
C'est ainsi que depuis juillet dernier, un groupe de travail a été constitué, comprenant notamment des organisateurs de rallye (un francophone et un néerlandophone), des représentants de la RACB, les bourgmestres des communes où ont eu lieu les accidents, les forces de l'ordre et des fonctionnaires du ministère de l'Intérieur. 1. Quel est l'état d'avancement de ces travaux?

- Op 9 mei jongstleden vond de eerste verkiezing van de leden van de Raad voor de mensenrechten van de Verenigde Naties plaats. Die Raad werd in maart van dit jaar opgericht en zal op 19 juni voor het eerst bijeenkomen.
- Ce 9 mai a eu lieu la première élection des membres du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, institué en mars dernier et dont les mandats prendront effet à partir du 19 juin prochain.