Traduction de «jongste maanden enorm gestegen » (Néerlandais → Français) :

Niemand betwist dat de levensduurte de jongste maanden enorm gestegen is, niet enkel voor de uitkeringstrekkers maar ook voor werkende mensen die moeten rond komen met een bescheiden inkomen, zodat de voorgestelde amendementen geen verloren maatregelen zijn.
Nul ne conteste que le coût de la vie a énormément augmenté ces derniers mois, non seulement pour les allocataires sociaux, mais aussi pour les personnes actives qui doivent joindre les deux bouts avec un revenu modeste; les amendements proposés ne sont donc pas des mesures inutiles.

De laatste jaren is het aantal landen die hun steentje bijdragen aan de hervestiging gestegen in Europa en Latijns-Amerika. 1. UNHCR hervestigt de jongste maanden veel Syriërs, gezien de situatie van talrijke Syrische vluchtelingen in kampen aan de grenzen met Syrië.
Ces dernières années le nombre de pays engagés dans la réinstallation a augmenté en Europe et en Amérique latine. 1. Le HCR réinstalle ces derniers mois de nombreux Syriens vu la situation que nombre d'entre eux vivent dans les camps installés aux frontières de la Syrie.

In de jongste zes maanden alleen al - tussen september 2010 en maart 2011, is de prijs van een barril Brent met meer dan 47% gestegen.
Au cours des six derniers mois, entre septembre 2010 et mars 2011, la hausse du prix du baril de Brent a dépassé les 47%.

Het kan niemand binnen de Europese Unie zijn ontgaan dat de energieprijzen de afgelopen maanden enorm zijn gestegen.
Il n'y a pas une seule personne dans l'Union européenne qui n’ait pas remarqué la hausse massive des prix de l'énergie au cours de ces derniers mois.

Ik vond het buitengewoon schokkend dat de Commissie absoluut geen oog had voor het sociale drama en de enorme gevolgen van de in de afgelopen maanden als een raket gestegen voedselprijzen - nog eens verergerd door het braakleggen van land en het verdwijnen van duizenden boerderijen - om vervolgens aan te dringen op een vermindering van de al zo magere huidige steun aan zo’n 70 000 kleine Portugese boeren. Dit deed zij door een minimumdrempel voor te stellen, echter zonder daarbij een maximumwaarde aan te geven.
Il a été particulièrement choquant de voir la commissaire ignorer totalement le drame social et l’impact considérable de la flambée des prix de l’alimentation constatée ces derniers mois, exacerbée par l’abandon de la terre et la disparition de milliers d’exploitations agricoles, et de l’entendre plaider pour une réduction du maigre soutien dont bénéficient environ 70 000 petits agriculteurs portugais en proposant un seuil minimal mais en oubliant d’indiquer un seuil maximal.

Er werd de jongste maanden bij ons enorm gelobbyd.
Au cours des derniers mois, on a exercé des pressions énormes sur nous.

Het aantal Fransen in Vlaamse bedrijven is daarom de jongste jaren enorm gestegen.
Le nombre de travailleurs français occupés dans des entreprises en Flandre a ainsi considérablement augmenté au cours des dernières années.

Volgens een mededeling van de FOD Economie van oktober 2009, is het aantal faillissementen de jongste drie maanden met 9,1% gestegen vergeleken met dezelfde periode van vorig jaar.
Selon un communiqué du SPF Économie d'octobre 2009, le nombre des faillites enregistrées au cours des trois derniers mois dans ce secteur a augmenté de 9,1% par rapport à la même période de l'année précédente.

Tijdens de jongste twee maanden zijn de uitgaven met 20% gestegen, zowel voor diesel als voor veevoeder en meststoffen.
En effet, les dépenses, ces deux derniers mois, ont augmenté de quelque 20%, que ce soit pour le diesel, le fourrage ou les engrais.