Traduction de «jongste jaren toeneemt » (Néerlandais → Français) :

A. gelet op feit dat het aantal achterstallige kredietovereenkomsten de jongste jaren toeneemt;
A. considérant le nombre accru de contrats de crédits défaillants de ces dernières années;

Vermeldenswaardig echter is dat het aantal vrouwelijke stagiairs-diplomaten de jongste jaren toeneemt.
Il faut tout de même noter que le nombre de femmes stagiaires diplomates augmente ces dernières années.

De jongste jaren hebben we moeten vaststellen dat het aantal gevallen van discriminatie toeneemt, en dat de meeste klachten betrekking hebben op rassendiscriminatie.
Ces dernières années, nous avons bien dû constater une augmentation des discriminations avec notamment le critère racial en tête des plaintes.

Hoewel België met 25,7 donoren per miljoen inwoners tot de Europese top behoort op het vlak van het aantal orgaandonoren, stellen we vast dat het aantal patiënten die op een nieuw orgaan wachten de jongste jaren opnieuw toeneemt.
Bien qu'avec 25,7 donneurs par million d'habitants, la Belgique figure dans le peloton de tête européen en ce qui concerne le nombre relatif de donneurs d'organes, force est de constater que le nombre de patients en attente d'un organe est reparti à la hausse ces dernières années.

Verschillende vakbonden menen trouwens dat het aantal gevallen van agressie van (ex-)gevangenen tegen cipiers en ander personeel de jongste jaren alleen maar toeneemt en soms zelfs onrustwekkende vormen aanneemt (dreigementen tegen familie van cipiers bijvoorbeeld).
Plusieurs syndicats estiment d'ailleurs que le nombre d'agressions commises par des (anciens) détenus contre des gardiens et d'autres membres du personnel ne cesse d'augmenter ces dernières années et revêt parfois des formes inquiétantes (menaces à l'encontre de membres de la famille de gardiens, par exemple).

Van de artsen is 46% van oordeel dat stress op het werk de jongste jaren echt toeneemt, 61% denkt dat ondernemingen de wet betreffende het welzijn op het werk niet naleven en 89% dat ze te veel op het kwantitatieve gefocust zijn.
Quant aux médecins, 46% d'entre eux estiment que depuis quelques années, le stress au travail est en réelle augmentation, 61% pensent que la loi sur le bien-être n'est pas du tout respectée dans les entreprises et 89% trouvent leur travail trop focalisé sur le quantitatif.

Uit het artikel moet ik begrijpen dat de jongste jaren het aantal dementen jonger dan 55 jaar, hand over hand toeneemt.
Il ressort de cet article que le nombre de déments de moins de 55 ans est en augmentation.

1. In de kranten verschenen de resultaten van studies, die aantoonden dat het crimineel gedrag van jongeren, van minderjarigen, niet toeneemt. a) Wordt dit door uw criminaliteitscijfers bevestigd? b) Hoe evolueerde de jongerencriminaliteit de jongste jaren, tussen 2010 en vandaag?
1. Des quotidiens ont publié les résultats d'études montrant que la criminalité n'augmente pas chez les jeunes et les mineurs. a) Vos statistiques de criminalité corroborent-elles ces résultats? b) Comment a évolué la criminalité juvénile depuis 2010?

Hoewel het aantal aspirant-politieagenten de jongste jaren voortdurend toeneemt, is het aan de provincie Henegouwen toegekend begrotingskrediet sinds 2001 onveranderd gebleven, terwijl de toegekende subsidies overeenkomstig voornoemd koninklijk gekoppeld moeten zijn aan de behoeften waarin wordt voorzien.
Confrontée à un nombre d'aspirants policiers sans cesse croissant depuis ces dernières années, il me revient que l'enveloppe budgétaire accordée à la province de Hainaut depuis 2001 n'a pas évolué alors que les dispositions de l'arrêté royal susmentionné indiquent que les subsides octroyés doivent être liés aux besoins rencontrés.