Vertaling van "jaren voortdurend toeneemt " (Nederlands → Frans) :

Het heeft onder meer beklemtoond dat gezien de achtereenvolgende toetredingen van nieuwe lidstaten tot de Unie en wegens de vaststelling van het institutionele kader van de Unie in verband met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon alsook de nieuwe bevoegdheden die het bij dat verdrag heeft verkregen, het aantal zaken sinds enkele jaren voortdurend toeneemt.
Elle a souligné notamment que, à la suite des adhésions successives de nouveaux États membres à l’Union européenne et en raison tant de l’adaptation du cadre institutionnel de l’Union liée à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne que des compétences nouvelles qui lui ont été conférées par ce traité, le nombre d’affaires est depuis quelques années en augmentation constante.

16. herinnert eraan dat de gedecentraliseerde agentschappen die binnen de bevoegdheid van de commissie ENVI vallen (Europese Autoriteit voor voedselveiligheid, Europees Geneesmiddelenbureau, Europees Milieuagentschap, Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, Europees Agentschap voor chemische stoffen) een cruciale rol spelen en benadrukt dat hun takenpakket voortdurend in omvang toeneemt, als gevolg van wetgeving, verzoeken van de Commissie en andere EU-initiatieven, en dat deze agentschappen van de nodige financiële en personele middelen moeten worden voorzien, zodat ze hun mandaat kunnen vervullen en dergelijke taken kunnen uitvoeren; stelt tegen deze achtergrond met bezorgdheid vast dat de meeste van deze agentschappen de afgelopen jaren aanzienlijke personeelsinkrimpingen hebben ondergaan en dat de Commissie van hen verwacht dat zij hun personeelsbestand nog verder reduceren;
16. rappelle que les organismes décentralisés dont les attributions relèvent de la compétence de la commission ENVI (l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'Agence européenne des médicaments, l'Agence européenne pour l'environnement, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l'Agence européenne des produits chimiques) jouent un rôle majeur; souligne que leurs champs d'action (définis par la législation, les demandes de la Commission et d'autres initiatives de l'Union) ne cessent de s'étendre et que ces organismes doivent être dotés des ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement de leur mandat et à l'exécution de leurs missions; s'inquiète de constater, dans ce contexte, que d'importantes réductions de personnel ont été opérées dans la plupart de ces organismes ces dernières années et que la Commission les incite encore à poursuivre ces diminutions;

De conflicten op de Balkan in de jaren negentig betekenden het begin van de betrokkenheid van de Europese Unie als crisisbeheerser – een betrokkenheid die voortdurend toeneemt.
Les conflits dans les Balkans dans les années 1990 sont devenus le point de départ de l’implication de l’UE en tant que gestionnaire de crises – une implication qui croît maintenant sans arrêt.

A. overwegende dat het aantal landen waar de doodstraf is afgeschaft de afgelopen jaren voortdurend toeneemt,
A. se félicitant du fait que le nombre des pays abolitionnistes a continué d'augmenter ces dernières années,

Hoewel het aantal aspirant-politieagenten de jongste jaren voortdurend toeneemt, is het aan de provincie Henegouwen toegekend begrotingskrediet sinds 2001 onveranderd gebleven, terwijl de toegekende subsidies overeenkomstig voornoemd koninklijk gekoppeld moeten zijn aan de behoeften waarin wordt voorzien.
Confrontée à un nombre d'aspirants policiers sans cesse croissant depuis ces dernières années, il me revient que l'enveloppe budgétaire accordée à la province de Hainaut depuis 2001 n'a pas évolué alors que les dispositions de l'arrêté royal susmentionné indiquent que les subsides octroyés doivent être liés aux besoins rencontrés.