Traduction de «joden wel rituele slachtingen » (Néerlandais → Français) :

Probleem in gans de discussie was uiteraard dat de joden wel rituele slachtingen mochten uitvoeren.
Le problème dans toute cette discussion était évidemment que les Juifs pouvaient, eux, procéder à des abattages rituels.

Vele liberaal-progressieve joden en moslims staan afkerig tegenover rituele slachtingen en kiezen voor het vegetarisme.
De nombreux Juifs et musulmans libéraux progressistes sont allergiques aux abattages rituels et partisans du végétarisme.

De indiener herinnert voorts aan de terechte conclusie van rechtsethicus Koen Raes tijdens de hoorzitting in de senaat, met name dat het de overheid wel degelijk toekomt rituele slachtingen alleen toe te laten op voorwaarde dat de dieren worden bedwelmd, precies om te voorkomen dat de dieren onnodig lijden.
L'auteur rappelle par ailleurs la conclusion tirée à juste titre par le spécialiste en déontologie juridique Koen Raes, lors de son audition au Sénat, à savoir qu'il appartient bien aux autorités de n'autoriser les abattages rituels que si les animaux sont étourdis au préalable, justement pour leur éviter des souffrances inutiles.

Wel moet daaronder worden verstaan de wenk aan de lokale overheden om tijdig de nodige contacten te leggen met de betrokken islamitische bevolkingsgroepen voor de praktische organisatie van de rituele slachtingen tijdens het bewuste week-end, conform de wetgeving die alleszins moest worden gerespecteerd.
Il faut davantage y voir un conseil à l'adresse des autorités locales pour qu'elles contactent en temps utile les groupements islamiques de la population pour l'organisation pratique des abattages rituels pendant ce week-end en question, conformément à la législation qui doit être respectée en tous points.