Traduction de «jeugdrechtbank motiveert waarom meerdere minderjarigen » (Néerlandais → Français) :

De jeugdrechtbank motiveert waarom meerdere minderjarigen uit eenzelfde gezin bij toepassing van § 1, 10°, ten aanzien van hen niet kunnen worden toevertrouwd aan eenzelfde kandidaat-pleegzorger of pleegzorger».
Le tribunal de la jeunesse motive pourquoi plusieurs mineurs d'une même famille, en application du § 1, 10°, ne peuvent pas à leur égard être confiés à un même candidat accueillant ou accueillant" .

In geval van een bestaande opleiding motiveert de VLIR of de VLHORA waarom meerdere instellingen die opleiding kunnen aanbieden, daarbij rekening houdend met de regionale spreiding en wenselijke fijnmazigheid van het aanbod.
Dans le cas d'une formation existante, le VLIR ou le VLHORA motive pourquoi plusieurs institutions peuvent dispenser cette formation, en tenant compte de la répartition régionale et de la densité souhaitable de l'offre.

De jeugdrechtbank en de jeugdrechter motiveren waarom meerdere minderjarigen uit eenzelfde gezin bij toepassing van § 1, 10°, ten aanzien van hen niet kunnen worden toevertrouwd aan eenzelfde kandidaat-pleegzorger of pleegzorger.
Le tribunal de la jeunesse et le juge de la jeunesse motivent la raison pour laquelle plusieurs mineurs issus d'une même famille ne peuvent pas, en application du § 1, 10°, être confiés au même candidat accueillant ou accueillant.

« De jeugdrechtbank motiveert waarom de minderjarige bij toepassing van § 1, 11°, niet kan worden toevertrouwd aan een kandidaat-pleegzorger of pleegzorger als bedoeld in § 1, 10°.
« Le tribunal de la jeunesse motive pourquoi le mineur, en application du § 1, 11° ne peut pas être confié à un candidat accueillant ou accueillant tel que visé au § 1, 10°.

Een dossier kan bijgevolg slechts aanhangig gemaakt worden bij de jeugdrechtbank indien de procureur des Konings de mogelijkheid tot voorstel van bemiddeling heeft onderzocht of schriftelijk motiveert waarom hij meent dat een maatregel - die tot de exclusieve bevoegdheid van de jeugdrechtbank behoort - zich opdringt.
Un dossier ne peut dès lors être soumis au tribunal de la jeunesse que si le procureur du Roi a préalablement examiné la possibilité de proposer une médiation, ou s'il indique par écrit les raisons pour lesquelles il pense qu'une mesure - qui est de la compétence exclusive du tribunal de la jeunesse - s'impose.

5. a) Wordt het parket van de jeugdrechtbank van het bevoegde arrondissement op de hoogte gebracht wanneer de politiediensten alleenstaande minderjarigen die onwettig op ons grondgebied verblijven, ontdekken, zodat, indien nodig, passende beschermingsmaatregelen kunnen worden genomen? b) Zo neen, waarom?
5. a) En cas de découverte par une autorité policière de mineurs d'âges isolés en séjour illégal, le parquet de l'enfance de l'arrondissement où ils sont trouvés en est-il avisé afin de pouvoir prendre, s'il échet, des mesures de protection ad hoc? b) Dans la négative, pouvez-vous m'en expliquer les raisons?