Traduction de «jean-jacques cassiman jonkheer » (Néerlandais → Français) :

- Commandeur in de Leopoldsorde : de heer Peter ADRIAENSSENS, de heer Jean-Jacques CASSIMAN, jonkheer André de HALLEUX, de heer Jan LERUT en de heer Philippe VAN MEERBEECK;
- Commandeur de l'Ordre de Léopold : M. Peter ADRIAENSSENS, M. Jean-Jacques CASSIMAN, Messire André de HALLEUX, écuyer, M. Jan LERUT et M. Philippe VAN MEERBEECK;

— op 20 april 2005 : hoorzitting met professor Jean-Jacques Cassiman, diensthoofd van het Centrum Menselijke Erfelijkheid, KULeuven;
— le 20 avril 2005: audition du professeur Jean-Jacques Cassiman, chef de service du Centre de génétique humaine de la KU-Leuven

De heer Jean — Jacques Cassiman, afdelingshoofd van het Centrum voor Menselijke Erfelijkheid van de KULeuven;
M. Jean-Jacques Cassiman, chef de section du Centrum voor Menselijke Erfelijkheid de la KULeuven;

— Prof.essor Jean-Jacques Cassiman, Centrum Menselijke Erfelijkheid, KULeuven ;
— le professeur Jean-Jacques Cassiman, Centrum Menselijke Erfelijkheid, KULeuven; ;

— De heer Jean-Jacques Cassiman, afdelingshoofd van het Centrum voor menselijke erfelijkheid en emeritus hoogleraar aan de K.U. Leuven;
— M. Jean-Jacques Cassiman, directeur du Centrum voor menselijke erfelijkheid et professeur émérite à la K.U. Leuven;

Hoorzitting met professor Jean-Jacques Cassiman, diensthoofd van het Centrum Menselijke Erfelijkheid, KULeuven
Audition du professeur Jean-Jacques Cassiman, chef de service du Centrum Menselijke Erfelijkheid, KULeuven

Bij koninklijk besluit van 5 februari 2004 worden benoemd tot Franstalige leden van dezelfde Raad voor een termijn van vier jaar : de heer Jean-Marie Cauchies, baron Réginald de Kerchove d'Ousselghem, jonkheer Claude de Moreau de Gerbehaye; de heer Roger Denille, jonkvrouw Elisabeth de Pitteurs de Budingen en barones Janine Ghobert, echtgenote van baron Jacques Delruelle.
Par arrêté royal du 5 février 2004, sont nommés membres d'expression française du même Conseil pour une période de quatre ans : M. Jean-Marie Cauchies; le baron Réginald de Kerchove d'Ousselghem; M. Claude de Moreau de Gerbehaye, écuyer; M. Roger Denille; Mlle Elisabeth de Pitteurs de Budingen et la baronne Janine Ghobert, épouse du baron Jacques Delruelle.

- vergunning van de persoonlijke titel van baron aan jonkheer Luc Tayart de Borms, alsmede aan de heren Jean gezegd Juan Cassiers, Léon Cassiers, Jacques Debulpaep, Jacques Franck, Willy Legros en Rudolf Verheyen;
- concession du titre personnel de baron à Messire Luc Tayart de Borms, écuyer, et à MM. Jean dit Juan Cassiers, Léon Cassiers, Jacques Debulpaep, Jacques Franck, Willy Legros et Rudolf Verheyen;

In De Standaard van 14 en 15 november 1998 verscheen een vrije tribune van de heer Jean-Jacques Cassiman, hoogleraar aan de Katholieke Universiteit Leuven en verbonden aan het Centrum voor menselijke erfelijkheid met als titel «Wetenschappers vragen naar leidraad vanuit maatschappij».
Le journal «De Standaard» a publié dans son édition des 14 et 15 novembre 1998 une tribune libre de M. Jean-Jacques Cassiman, professeur à la «Katholieke Universiteit Leuven» et associé au «Centrum voor menselijke erfelijkheid» (Centre d'hérédité humaine), intitulée «Wetenschappers vragen naar leidraad vanuit maatschappij» (Les scientifiques attendent une ligne de conduite de la part de la société).